This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grande perruche
piste
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2005 10:43
19 yrs ago
3 viewers *
French term

grain de bossage

French to English Tech/Engineering Engineering: Industrial railways
Still on my rail document re adapting bogies for increased loads:

"porter à Ø 48 mm les 2 diametres de passage du grain de bossage des extrémités de la traverse danseuse"

I can't find anything for "grain de bossage" - any suggestions gratefully received!
Proposed translations (English)
3 pour vous aider

Discussion

Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
Many thanks for all your efforts, Marianne - I've closed without grading in the end as the client also felt it was a bushing or seal ring of some kind. Thanks again!
Marianne van Lunter Aug 1, 2005:
Ceci par exemple?
http://www.hhxf.com/english/products/images3/GRINDING.htm
Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Thanks for all the suggestions, Marianne, but I'm not sure that grain size works in the context. I know grain can refer to a seal ring and bossage is something which projects, so I was thinking along the lines of a "projecting seal ring" - but this is very much a guess!
Marianne van Lunter Aug 1, 2005:
je crois qu'avec ces trois mots-cl�s vous trouverez la traduction en anglais.
Marianne van Lunter Aug 1, 2005:
http://www.club-calibra.org/pages/bodwrk05.htm
Pour ce pon�age, on d�termine la grosseur (taille) du grain
Regardez bossing et grain size pour la traduction
Marianne van Lunter Aug 1, 2005:
le terme bossage existe bien en fran�ais! c'est un terme technique qui signifie pon�er une surface pour l'arrondir, la bomber.
Regardez l'exemple d'un "bossage" de capot d'une voiture pour comprendre ce qu'est cette op�ration.
Non-ProZ.com Aug 1, 2005:
Hi Marianne - there have been other typos in this document, so it could be - I'm afraid that doesn't make me any the wiser though!
Marianne van Lunter Aug 1, 2005:
C'est grain de brossage

Proposed translations

2 hrs

pour vous aider

bolster = traverse danseuse
Reference:

http://db1.european-patent-office.org/ipchtm/ipc6en/db/b61f0001.htm#005_00

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search