KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Conor McAuley

France

1264 questions

opérations de gaz porté

French to English Tech/Engineering Engineering (general) Gas distribution network

"XX opérations de gaz porté par an"

Again, I'm afraid that's all I have.

Proposed translations (English)

3 -1

narasimha (X)

Conor McAuley (asker) Jan 27, 2015: @ Daryo: I get the feeling that while it's a public-owned company, it may be planning to expand abroad, and it's always better to err on the side of caution in these matters.
Daryo Jan 20, 2015: Have we missed something ... The information is on their website anyway, plus it's a public-owned company anyway... What is then left to be so confidential? [...] camions-citernes lorsque nous réalisons des opérations de gaz porté pour ne pas interrompre nos livraisons en bout de réseau... grtgaz.com http://www.grtgaz.com/fileadmin/user_upload/Institutionnel/D...
Conor McAuley (asker) Jan 20, 2015: Yes, maintenance operations on a national gas distribution network. The information is on their website anyway, plus it's a public-owned company anyway...
Tony M Jan 20, 2015: Without breaching confidentiality... ...you still ought to be able to tell us what the overall context is, what sort of document this occurs in, non-identifiable things like that... I had started out by assuming this was in some way related to 'maintenance operations' — but this second question has now made me wonder?

-1

1 day 13 hrs

narasimha (X)

India

1564 answers

Native in English

Specializes in field

gas handling operations per year

In absence of any further information, this is all I could make out. it can be handling, used, or something akin to it.

Peer comment(s):

disagree

Daryo : any explanation as to what would be ONE "operation of gas handling"// how would you count them???

4 days