Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transformateur étanche à remplissage intégral
English translation:
hermetically sealed completely filled transformer
Added to glossary by
pooja_chic
Feb 10, 2013 20:40
11 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
transformateur étanche à remplissage intégral
French to English
Other
Energy / Power Generation
Transformers
Cette technique (transformateur étanche à remplissage intégral) évite toute entrée d'humidité dans la cuve et tout risque d'oxydation du diélectrique liquide.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hermetically sealed completely filled transformer |
Herbie
|
| 4 -2 | hermetically sealed cartridge - type wet transformer |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
hermetically sealed completely filled transformer
Knowledge from earlier experience in this industry.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-2
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hermetically sealed cartridge - type wet transformer
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Google Information Caution! No results found for "type wet transformer".
12 mins
|
| disagree |
Cetacea
: wet transformers are a safety risk.
9 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "hermetically sealed wet transformer" sounds fine, but why adding "cartridge - type" ? are all "fully-filled transformers" of the "cartridge - type"?
12 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Note that 'liquid-filled' is to be preferred to 'wet' (which so often connotes water); I can't see where you are getting the 'cartridge-type' from?
28 days
|
Discussion