Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canalisation sous gaine
English translation:
sheathed piping or ductwork
Added to glossary by
liz askew
Aug 8, 2008 18:37
16 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
canalisation sous gaine
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sheathed duct?
En dérogation aux prescriptions de l'alinéa 1er des articles 206 et 218 il est permis d'utiliser des câbles à perforation à basse tension ayant une isolation renforcée, comme la canalisation sous gaine du type A05VVH2-F à condition que toutes les perforations soient obturées suivant les règles de l'art
En dérogation aux prescriptions de l'alinéa 1er des articles 206 et 218 il est permis d'utiliser des câbles à perforation à basse tension ayant une isolation renforcée, comme la canalisation sous gaine du type A05VVH2-F à condition que toutes les perforations soient obturées suivant les règles de l'art
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sheathed piping |
liz askew
|
| 3 +2 | Rubber-sheathed cable |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 | insulated cord |
Kari Foster
|
Change log
Aug 10, 2008 04:23: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Aug 10, 2008 09:09: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "canalisation sous gaine"" to ""sheathed piping or ductwork""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
sheathed piping
[PDF]
CANALISATIONS A L’AIR LIBRE OU DANS LES PASSAGES COUVERTS, OUVERTS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Un tronçon de canalisation posé sous gaine coupe-feu de degré 2 heures et ne comportant. aucune partie à l’air libre est considéré comme posé à l'extérieur ...
www.energie.minefi.gouv.fr/sdsi/dgap/gaz/rsdg5.pdf - Similar pages
PDF]
Guide Pratique GAZ.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Passage sous gaine. Si la canalisation de gaz est placée sous gaine devant présenter des qualités de résistance. au feu, cette gaine doit être ventilée et ...
boutique.cstb.fr/dyn/cstb/upload/fichiers/extrait_GP_gaz.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:S4r731TBiScJ:www.fisher...
Connect directly to the fused disconnect
(or circuit breaker box) through flexible,
armored or non-metallic sheathed, copper
cable (with grounding wire).
Connecter directement au sectionneur à
fusible (ou à la boîte du disjoncteur) avec
un câble armé souple ou à un fil en cuivre
sous gaine non métallique (avec un câble de
mise à la terre).
http://216.239.59.104/search?q=cache:otKqXlO1kroJ:www.co.ora...
(WO/1984/002759) METHOD OF MAKING A SHEATHED PIPE
I . A method of making a sheathed pipe comprising the steps of, taking an inner pipe part having an outer sheath part thereon, with an end portion of the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984002759&WO=1984002759&... - 15k - Cached - Similar pages
(WO/1984/002759) METHOD OF MAKING A SHEATHED PIPE
This invention relates to a method of making a sheathed pipe comprising an inner pipe part and an outer sheath part surrounding, or substantially ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984002759&WO=1984002759&... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.wipo.int »
Double-sheath pipe for transporting fluids, provided with a device ...
Double-sheath pipe for transporting fluids, provided with a device for limiting propagation of a buckle of the outer tube and method for limiting ...
www.patentstorm.us/patents/7234492.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-08 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
canalisation - Definitions from Dictionary.com
Definitions of canalisation at Dictionary.com. ... of) a length of pipe or number of pipes Example: lead piping; Piping the oil ashore will not be easy. ...
dictionary.reference.com/browse/canalisation - 33k - Cached - Similar pages
(WO/2007/040305) SYSTEME DE CANALISATION POSSEDANT DES FONCTIONS ...
(WO/2007/040305) SYSTEME DE CANALISATION POSSEDANT DES FONCTIONS DE ... [2] The piping system according to claim 1, wherein the communication unit (60) is ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=KR2006/002456&ia=KR2006/002... - 17k - Cached - Similar pages
CANALISATIONS A L’AIR LIBRE OU DANS LES PASSAGES COUVERTS, OUVERTS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Un tronçon de canalisation posé sous gaine coupe-feu de degré 2 heures et ne comportant. aucune partie à l’air libre est considéré comme posé à l'extérieur ...
www.energie.minefi.gouv.fr/sdsi/dgap/gaz/rsdg5.pdf - Similar pages
PDF]
Guide Pratique GAZ.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Passage sous gaine. Si la canalisation de gaz est placée sous gaine devant présenter des qualités de résistance. au feu, cette gaine doit être ventilée et ...
boutique.cstb.fr/dyn/cstb/upload/fichiers/extrait_GP_gaz.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:S4r731TBiScJ:www.fisher...
Connect directly to the fused disconnect
(or circuit breaker box) through flexible,
armored or non-metallic sheathed, copper
cable (with grounding wire).
Connecter directement au sectionneur à
fusible (ou à la boîte du disjoncteur) avec
un câble armé souple ou à un fil en cuivre
sous gaine non métallique (avec un câble de
mise à la terre).
http://216.239.59.104/search?q=cache:otKqXlO1kroJ:www.co.ora...
(WO/1984/002759) METHOD OF MAKING A SHEATHED PIPE
I . A method of making a sheathed pipe comprising the steps of, taking an inner pipe part having an outer sheath part thereon, with an end portion of the ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984002759&WO=1984002759&... - 15k - Cached - Similar pages
(WO/1984/002759) METHOD OF MAKING A SHEATHED PIPE
This invention relates to a method of making a sheathed pipe comprising an inner pipe part and an outer sheath part surrounding, or substantially ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1984002759&WO=1984002759&... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.wipo.int »
Double-sheath pipe for transporting fluids, provided with a device ...
Double-sheath pipe for transporting fluids, provided with a device for limiting propagation of a buckle of the outer tube and method for limiting ...
www.patentstorm.us/patents/7234492.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-08 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
canalisation - Definitions from Dictionary.com
Definitions of canalisation at Dictionary.com. ... of) a length of pipe or number of pipes Example: lead piping; Piping the oil ashore will not be easy. ...
dictionary.reference.com/browse/canalisation - 33k - Cached - Similar pages
(WO/2007/040305) SYSTEME DE CANALISATION POSSEDANT DES FONCTIONS ...
(WO/2007/040305) SYSTEME DE CANALISATION POSSEDANT DES FONCTIONS DE ... [2] The piping system according to claim 1, wherein the communication unit (60) is ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=KR2006/002456&ia=KR2006/002... - 17k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Liz, piping is one of many definitions possible here... I have electrical canalisations which I have translated to electrical wiring systems, and there are places where clearly they are talking about a pipe, and others where it is not so clear... same with conduit, which can be so many things... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Even though I don't necessarily agree with the piping in this case, the truth is I am going with sheathed, so giving you points and thanks!"
+2
4 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
Rubber-sheathed cable
see ref1 for a picture of the A05VVH2-F cable and ref2 for the term.
Reference:
http://users.telenet.be/cableweb/cables02_insul_cords.html
http://users.telenet.be/cableweb/data2_insulated/ctlb_HEL_en.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Often surprising to English speakers, "canalisation" can be used for power cables. Not necess. "rubber" unless that is the spec. of that particular cable.
35 mins
|
|
thank you Bourth
|
|
| agree |
B D Finch
10 hrs
|
|
thanks
|
8 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
insulated cord
Not a translation I would normally have come up with... but here is the reference:
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: The reference is Belgian and the more detailled refs to the particular cable concerned given by Sebastien seem more appropriate. Electrical cord/flex sound to me to be pre-current regs.
6 hrs
|
Something went wrong...