Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellules de protection transformateur par inter et disjoncteur
English translation:
transformer protection cubicle with switch(-fuse) and circuit-breaker
Added to glossary by
Tony M
Jul 26, 2018 06:10
6 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
cellules de protection transformateur par inter et disjoncteur
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A section of a document entitled 'Courants forts' (which I understand to be power and lighting installations) reads as follows: 'Le poste de livraison principal HT/BT est situé au niveau de l'entrepont, il est composé de ... 3 cellules de protection transformateur par inter et disjoncteur'.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transformer protection cubicle using switch and circuit-breaker |
Tony M
|
Change log
Jul 26, 2018 06:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 9, 2018 06:23: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
cellule de protection transformateur par inter et disjoncteur
Selected
transformer protection cubicle using switch and circuit-breaker
Only medium C/L because 'inter'.' is ambiguous: it could be just an 'interrupteur' = 'switch'; BUT there are other possibilities, such as a switch-fuse; if you have a diagram, you may be able to tell from the symbol used, or other cluse in your text.
Wpuld probably be enater to re-arrange the word order so as to get rid of 'using' by making the terms qualifiers.
Wpuld probably be enater to re-arrange the word order so as to get rid of 'using' by making the terms qualifiers.
Note from asker:
| Thanks so much to everyone, especially Tony M and BD Finch. I went with BD Finch's 'more succinct' suggestion so would like to acknowledge both suggestions if possible ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...