Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Clapets Coupe feux de type encastrés
English translation:
Built-in fire protection flap-valves
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 12, 2012 07:43
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Clapets Coupe feux de type encastrés
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pls note this is one term, thanks. For emergency diesel generators installed in facilities in the event of an earthquake, pls see below thanks
Le classement des tuyauteries QC2 et QC3 est précisé dans le tableau ci-dessous :
Impact de la modification par rapport à l’offre technique initiale
Aucun impact, matériel et conception prévu dans notre offre
Gaines de ventilation
Les gaines de ventilations sont équipées de Clapets Coupe feux de type encastrés « ALDES », représentés sur le schéma procédé.
Le classement des tuyauteries QC2 et QC3 est précisé dans le tableau ci-dessous :
Impact de la modification par rapport à l’offre technique initiale
Aucun impact, matériel et conception prévu dans notre offre
Gaines de ventilation
Les gaines de ventilations sont équipées de Clapets Coupe feux de type encastrés « ALDES », représentés sur le schéma procédé.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Built-in fire protection flap-valves |
chris collister
|
| 5 | ALDES partition-fitted fire-proof shutter |
CLIVE PYGOTT (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
Built-in fire protection flap-valves
See http://www.heliosfans.co.uk/katalog/gb_brandschutz.htm for examples (slightly distinct from fire protection "shutters"). These are designed to fit in ventilation systems.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-12 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Probably one of these: http://pro.aldes.fr/html/clapets-coupe-feu-pour-le-compartim...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-12 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Probably one of these: http://pro.aldes.fr/html/clapets-coupe-feu-pour-le-compartim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
54 mins
ALDES partition-fitted fire-proof shutter
There is no short term, it has to be a descriptive phrase, something like: ALDES partition-fitted fire-proof shutter (I would guess from the context you give that this is fitted to cut off an air duct to prevent fire spreading from a compartment, room, etc. where there is a fire risk)
Aldes is a French manufacturer
Aldes is a French manufacturer
Something went wrong...