Glossary entry

French term or phrase:

bobine à manque

English translation:

undervoltage release coil

Added to glossary by mediamatrix (X)
Sep 25, 2011 13:26
13 yrs ago
French term

bobine à manque

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
2.2.8 Ré enclenchement chargeur 48VDC

La tension 48V DC est utilisée pour l’alimentation du relais de protection SEPAM et pour l’alimentation de la bobine à manque du disjoncteur DM2.
Lorsque le chargeur n’est plus alimenté pendant un temps supérieur à 30 min, la sortie 48V DC est coupée automatiquement afin de préserver la charge des batteries (protection interne du chargeur de batteries).
Lorsque la tension HTA revient, il faut préalablement acquitter le défaut chargeur pour réalimenter le tableau SM6 en 48V DC pour fermer le disjoncteur DM2.
Le défaut d’alimentation du SEPAM est détecté par le contact chien de garde ouvert et par le défaut de communication.
La présence de la tension HTA est détectée par l’appareil de mesure PM810 (alimenté par la tension ondulée). La tension HTA est considérée comme présente si la tension mesurée est = à 80% Un (U =16 kV).
Afin de ne pas risquer de décharger complètement les batteries, le réarmement automatique du chargeur ENERIS est effectué une fois au retour de la tension HTA si l’installation est en mode « auto ».
L’opérateur peut effectuer un réarmement à distance du chargeur si l’installation est en mode « manuel ».
Proposed translations (English)
5 +1 undervoltage release coil
Change log

Sep 30, 2011 11:22: mediamatrix (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

undervoltage release coil

It's an electromagnetic device which triggers when the applied voltage falls below a predeterminaed threshold:

Full term in French = bobine à manque de tension

English: undervoltage release coil

http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/products/2860696/
-->
X3120-U Undervoltage Release Module for 3120-F Circuit Breaker Data Sheet
Peer comment(s):

agree Tony M : Though we have also recently had '...manque de courant' too
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search