Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coussinet de maintien
English translation:
cushioned support pad
Added to glossary by
pooja_chic
Jun 24, 2011 14:24
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Accurate, eloquent, timely
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Coussinet de maintien
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Headphones
This is a part on a headset. As you can see from the description below, it's like a padded headphone, only without the speaker and it sits just in from of the ear to make the headset secure and fit comfortably.
❷ Veillez à bien positionner le coussinet d’oreille du micro-serre-tête sur votre oreille gauche.
Note : Le serre-tête doit se situer à l’arrière de votre tête et le coussinet de maintien devant votre oreille droite.
Any ideas what this may be in English?
Thanks
David
❷ Veillez à bien positionner le coussinet d’oreille du micro-serre-tête sur votre oreille gauche.
Note : Le serre-tête doit se situer à l’arrière de votre tête et le coussinet de maintien devant votre oreille droite.
Any ideas what this may be in English?
Thanks
David
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cushioned support pad |
pooja_chic
|
| 2 +1 | earpiece pad |
cc in nyc
|
Change log
Jun 26, 2011 18:44: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
cushioned support pad
................
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digital-reference.com/products/prod-Detail.cfm?pr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-24 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eu.audio-technica.com/en/products/product.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-24 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avnow.com/Audio_Technica_Pro_8_HE_p/pro-8he.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digital-reference.com/products/prod-Detail.cfm?pr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-24 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eu.audio-technica.com/en/products/product.asp?cat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-24 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avnow.com/Audio_Technica_Pro_8_HE_p/pro-8he.htm
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
12 hrs
|
|
Thanks piazza d
|
|
| agree |
B D Finch
: http://www.auto-connect.co.uk/Wireless-Headband-Microphone-1...
17 hrs
|
|
Thanks B D Finch
|
|
| agree |
cc in nyc
: nice
18 hrs
|
|
thanks cc in nyc..but my answer is near to your answer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the links and agreements."
Discussion
Le serre-tête doit se situer à l’arrière de votre tête et le coussinet SE maintien devant votre oreille droite.
"doit se situer", "doit se maintien"