Aug 22, 2010 12:29
14 yrs ago
2 viewers *
French term
pompe à pousser
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
tooling
list of tools. First 2 described are a pompe a graisse and a seringue a graisse so i think this is some sort of lubrication pump? not sure what its called in English
Proposed translations
(English)
| 5 | lubrication gun/grease gun |
claude-andrew
|
| 5 | push-type grease gun |
kashew
|
| 3 | pressure pump |
Eckart Jurk
|
| 1 | hand pump |
Bourth (X)
|
References
| grease gun |
Travelin Ann
|
Change log
Aug 22, 2010 12:46: Tony M changed "Term asked" from "pompe a pousser" to "pompe à pousser"
Proposed translations
17 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
pompe a pousser
Selected
lubrication gun/grease gun
Piston syringe used to apply grease or oil for lubrication
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
French term (edited):
pompe a pousser
pressure pump
You have pumps to take something in or to blow, pump something out, depending on the purpose.
21 mins
hand pump
"Et ils pompaient, ils pompaient" [Les Shaddocks]
As opposed to a motor-driven pump, maybe, esp. if it looks like a bike pump.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-22 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Push-action grease pump
However this one on the Conrad site is a lubrication gun, presumably one you fit to a grease nipple and push on to inject the lubricant, as opposed to mine which has a lever action. Mind you, mine has a flexible hose. I can't see this kind of "push action grease gun" working with a hose!
http://www.conrad-electronique.fr/pompe_a_pousser_pInt_46275...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-22 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
If the above is what yours looks like, check out the "push-action grease gun" here:
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/itemgroup_61_-1_...
More types here:
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/category_61_-1_1...
Including "lever-action grease gun" (for comparison) :
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/itemgroup_61_-1_...
As opposed to a motor-driven pump, maybe, esp. if it looks like a bike pump.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-22 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Push-action grease pump
However this one on the Conrad site is a lubrication gun, presumably one you fit to a grease nipple and push on to inject the lubricant, as opposed to mine which has a lever action. Mind you, mine has a flexible hose. I can't see this kind of "push action grease gun" working with a hose!
http://www.conrad-electronique.fr/pompe_a_pousser_pInt_46275...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-22 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
If the above is what yours looks like, check out the "push-action grease gun" here:
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/itemgroup_61_-1_...
More types here:
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/category_61_-1_1...
Including "lever-action grease gun" (for comparison) :
http://www.mypartspartner.co.uk/shop/action/itemgroup_61_-1_...
1 hr
Reference comments
2 hrs
Travelin Ann
Native in English
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
grease gun
From your description, this image seems to fit, and grease gun is what I have always heard, in US EN.
Discussion