Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Concourt à la sécurité des personnes
English translation:
Contributes to personal safety
Added to glossary by
Charles Hawtrey (X)
Nov 14, 2008 18:30
15 yrs ago
French term
Concourt à la sécurité des personnes
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
health and safety
ppt presentation on electrical safety instructions/guidelines. The previous sentence reads "MISE HORS TENSION À VIDE de tous les conducteurs Actifs (phase neutre) en les SÉPARANT de toute source d’énergie en service normal" All of this is part of the description of the isolation function on a machine .... I think.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Contributes to personal safety |
Charles Hawtrey (X)
|
| 3 | Works towards the safety of personnel |
chris collister
|
| 3 -1 | personal security aid |
Semafoor
|
Change log
Nov 19, 2008 13:11: Charles Hawtrey (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
Contributes to personal safety
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles"
-1
7 mins
personal security aid
literally: it contributes to the safety of people
Note from asker:
| Thanks Ladgim |
3 hrs
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
353
Works towards the safety of personnel
Maybe paraphrase: "the aim is the safety of the individual", etc.
Note from asker:
| thanks Chris |
Something went wrong...