Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CdP = (bouton) coup de poing
English translation:
emergency stop button
Added to glossary by
Tony M
Jul 26, 2006 07:09
18 yrs ago
3 viewers *
French term
TNTraduction (X)
CdP
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In an schematic diagram for an electrical circuit.
Different labels with CdP:
CdP boite à BP
CdP Armoire
MTIA
Different labels with CdP:
CdP boite à BP
CdP Armoire
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | emergency stop button |
Tony M
|
| 3 | Block diagram |
Herbie
|
| 1 | Power Connector |
Terry Richards
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
CdP = coup de poing
Selected
emergency stop button
These are those big red things you hit to stop the machine in a hurry
Note from asker:
| Yes, this makes sense. The machine seems to have Emergency stop buttons everywhere ! I confirm they call it Coup de poing in the original texte |
Peer comment(s):
| agree |
Terry Richards
: Makes sense - one on the main switch box and one on the control panel.
4 mins
|
|
Thanks, Terry! Yes, indeed that's precisely what it is.
|
|
| agree |
David Goward
: Good thinking!
4 hrs
|
|
Thanks, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody !"
9 mins
Block diagram
My interpretation: Circuit de Principe. A guess
Peer comment(s):
| neutral |
David Goward
: As this is a component in or a part of a wiring diagram, I think "block diagram" is unlikely. Isn't your "confidence level" a little high for a guess?
38 mins
|
28 mins
Terry Richards
France
France
Native in English
Works in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
166
Power Connector
Connecteur de Puissance?
or power cable? Câble de Puissance?
It seems to be connecting the right things to have something to do with power.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-26 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
I like Tony's answer better. I'll leave this one visible but I really think he is right.
or power cable? Câble de Puissance?
It seems to be connecting the right things to have something to do with power.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-26 10:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
I like Tony's answer better. I'll leave this one visible but I really think he is right.
Discussion