This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2011 13:48
13 yrs ago
24 viewers *
French term
parcours diplômant
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aid projects
Farmers' innovations again!
Les moteurs des acteurs à rentrer dans ce processus sont: la reconnaissance (notoriété), la mise en pratique de « farmers’rights » et la valorisation des acquis de l’expérience (VAE) traduite par un *parcours diplômant*.
Does this mean that any innovation attributed to a certain farmer/group of farmers which was subsequently approved/implemented on a wider scale, would be credited to a certain person/group of people via the award of a diploma, or have I got it completely wrong?
Les moteurs des acteurs à rentrer dans ce processus sont: la reconnaissance (notoriété), la mise en pratique de « farmers’rights » et la valorisation des acquis de l’expérience (VAE) traduite par un *parcours diplômant*.
Does this mean that any innovation attributed to a certain farmer/group of farmers which was subsequently approved/implemented on a wider scale, would be credited to a certain person/group of people via the award of a diploma, or have I got it completely wrong?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Diploma Course |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +2 | diploma program |
MatthewLaSon
|
| 3 | professionally-oriented diploma |
pooja_chic
|
Change log
May 8, 2011 14:13: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "parcours diplomant" to "parcours diplômant" , "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
49 mins
Diploma Course
Distance Education Diploma Courses
Distance Education Diploma Courses in various general as well as professional subjects are available in India. Know about the institutes offering diploma ...
www.indiaedu.com/.../courses/diploma-courses/
Diploma Courses in Malaysia
We help you find the college and diploma course you want whether it is fulltime or part time.
www.diploma2u.com
Pre-Diploma course - The British Language Centre
The Pre-Diploma course is a taster of the actual Diploma course. It allows participants to assess where they are at present with their teaching and it ...
www.british-blc.com/ttrain/predip.htm
[PDF]
The virtual diploma course “Environmental Education for ...
The virtual diploma course “Environmental Education for. Sustainability Project Design ” an innovative experience from the. UASLP. Luz María Nieto Caraveo, ...
147.83.97.154/.../GP4_3_LMNC&MBO&PMM_PI-1011-DiploEAS_GUNI-5thConf%20PPT%20V4%20ingles.pdf
Distance Education Diploma Courses in various general as well as professional subjects are available in India. Know about the institutes offering diploma ...
www.indiaedu.com/.../courses/diploma-courses/
Diploma Courses in Malaysia
We help you find the college and diploma course you want whether it is fulltime or part time.
www.diploma2u.com
Pre-Diploma course - The British Language Centre
The Pre-Diploma course is a taster of the actual Diploma course. It allows participants to assess where they are at present with their teaching and it ...
www.british-blc.com/ttrain/predip.htm
[PDF]
The virtual diploma course “Environmental Education for ...
The virtual diploma course “Environmental Education for. Sustainability Project Design ” an innovative experience from the. UASLP. Luz María Nieto Caraveo, ...
147.83.97.154/.../GP4_3_LMNC&MBO&PMM_PI-1011-DiploEAS_GUNI-5thConf%20PPT%20V4%20ingles.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Yes, the French tend to make a clear distinction between a "parcours diplômant" and "parcours qualifiant". They also talk of "diplôme qualifiant". Once the word "qualifiant" is in there, it means that the diplôma qualifies you for a specific rôle.
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: Imho, "parcours diplômant" = path leading to a diploma = diploma course
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
SafeTex
: There is no course as it is a VAE (see my comments)
2 hrs
|
| neutral |
Lara Barnett
: This describes a course which ends in a diploma award. I am not sure if that is exactly what this is.
4 hrs
|
2 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
professionally-oriented diploma
.........
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-08 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oecd.org/dataoecd/42/21/35755396.pdf
OBSERVATOIRE DES COÛTS DES ÉTABLISSEMENTS DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (1997), Les DESS scientifiques: Les
parcours diplômants et leurs coûts - résultats de l’enquête sur les diplômes 1994, Presse universitaire de Grenoble.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-08 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oecd.org/dataoecd/42/21/35755396.pdf
OBSERVATOIRE DES COÛTS DES ÉTABLISSEMENTS DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (1997), Les DESS scientifiques: Les
parcours diplômants et leurs coûts - résultats de l’enquête sur les diplômes 1994, Presse universitaire de Grenoble.
+2
3 hrs
diploma program
Hello,
That's how I read it. It's a program for you to get a diploma (path to diploma). You could also say "diploma course", imho.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-08 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
It's a VAE diploma program, unless I'm widly mistaken here.
course = program (in British English, I believe).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-08 17:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
unless I am wiLdly mistaken, that is...
That's how I read it. It's a program for you to get a diploma (path to diploma). You could also say "diploma course", imho.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-08 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
It's a VAE diploma program, unless I'm widly mistaken here.
course = program (in British English, I believe).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-08 17:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
unless I am wiLdly mistaken, that is...
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
: This seems to describe the idea the best.
1 hr
|
|
Thank you, Lara! I appreciate it.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: agree with Lara and "programme" if for UK
7 hrs
|
|
Thank you, gallagy2! I appreciate it. I think "program(me)" is best. But "course" could mean "program(me) course.
|
Discussion
Here is an example. You work as a successful hairdresser for 10 years but you don't have the diploma. You can then get it by going in front of a VAE committee who will question you and I think he have to write a paper too for them. But my point is that there is no 'course'. The VAE diploma is based on work experience as Lorraine B said.
see:http://www.education.gouv.fr/cid1106/fonctionnement-de-la-v....