Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Inspecteur d'académie
English translation:
Regional Education Authority Inspector (Director of the ‘département’ educational services of the French National Education
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2010 11:31
13 yrs ago
34 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Inspecteur d'académie
French to English
Other
Education / Pedagogy
Inspecteur d'académie is given in the footnote of DIPLÔME NATIONAL DU BREVET(DNB). Though, it has been discussed on Proz but in another language.
Is it same as Education officer? Or school inspector?
Is it same as Education officer? Or school inspector?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | regional director of education |
Claire Nolan
|
References
| regional inspector / education inspector |
mohanv
|
Change log
Oct 30, 2010 10:40: pooja_chic Created KOG entry
Aug 3, 2012 18:03: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "Inspecteur d'académie"" to ""chief education officer, the director of regional services for the Department of Education""
Proposed translations
+3
14 mins
regional director of education
http://dictionary.reverso.net/french-english/inspecteur d�...
inspecteur d'Académie
nm regional director of education
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or ''local government director of education'':
Each Académie is sub-divided into
départements. At département level,
Inspecteurs d’Académie, (effectively local
government DIRECTORS OF EDUCATION), oversee
the management of schooling and staff,
principally in primary education, and the
organisation of examinations.
Départements consist of communes which
http://www.britishcouncil.org/area_link_guide.pdf
inspecteur d'Académie
nm regional director of education
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-29 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or ''local government director of education'':
Each Académie is sub-divided into
départements. At département level,
Inspecteurs d’Académie, (effectively local
government DIRECTORS OF EDUCATION), oversee
the management of schooling and staff,
principally in primary education, and the
organisation of examinations.
Départements consist of communes which
http://www.britishcouncil.org/area_link_guide.pdf
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
19 mins
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
claude-andrew
32 mins
|
|
Thank you, claude-andrew.
|
|
| agree |
writeaway
: looking up the term does help
1 hr
|
|
Thank you, writeaway.
|
Reference comments
14 mins
Reference:
regional inspector / education inspector
http://www.oecd.org/dataoecd/35/10/30414627.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-29 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://eacea.ec.europa.eu/eurydice/ressources/eurydice/euryb...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-29 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://eacea.ec.europa.eu/eurydice/ressources/eurydice/euryb...
Discussion
As in footnote it is
Inspecteur d'académie
Directeur des services departementaux de l'education
And article says chief education officer, the director of regional services for the Department of Education.