May 22, 2006 18:42
18 yrs ago
17 viewers *
French term
Peter Field (X)
admis partiel
French to English
Other
Education / Pedagogy
exam results
Good evening.
I've 2 more terms whose meaning in context I'm anxious to pinpoint:
1. Admissible;
2. admis partiel.
Both expressions are presented in the context of university level exam results.
Regards,
Peter Field.
P.S. Many thanks for the responses so far to my question concerning the expression 'Filière SNV'.
I've 2 more terms whose meaning in context I'm anxious to pinpoint:
1. Admissible;
2. admis partiel.
Both expressions are presented in the context of university level exam results.
Regards,
Peter Field.
P.S. Many thanks for the responses so far to my question concerning the expression 'Filière SNV'.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | The definitions.... |
Cecile Galy (X)
|
| 5 | admitted to the superior level but without validating the inferior one |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
The definitions....
admis partiel=etudiant qui n'a pas valide l'ensemble des credits pour l'annee mais qui est admis a s'inscrire dans l'annee superieure sous certaines conditions. Ex: devoir presenter les modules de l'annee en cours ET ceux non obtenus l'annee precedente.
admissible=Se dit d'un étudiant qui a passé avec succès les épreuves écrites et doit donc passer les épreuves orales, dites épreuves d'admissibilité (lexique HEC)
admissible=Se dit d'un étudiant qui a passé avec succès les épreuves écrites et doit donc passer les épreuves orales, dites épreuves d'admissibilité (lexique HEC)
Peer comment(s):
| agree |
LBMas
: I'm convinced!
1 hr
|
| agree |
Kim Hooper
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
Cervin
3 hrs
|
| agree |
Anne McKee
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
admitted to the superior level but without validating the inferior one
In my school, we allow students in a given level (with enough credits) access to the following level without validating the lower level. "dette".
To validate the upper level the student must have completely validated the lower level. So even if a student has passing grades for the upper level, he doesn't get credit for those until the inferior level is completely validated.
Admissible is most of the time used for some competitive exams for which the first part is written and must be passed to get access to the second "oral" exams. The passing grade may vary with a "numerus clausus". i.e. If the promotion is very strong, the passing grade will be higher...
To validate the upper level the student must have completely validated the lower level. So even if a student has passing grades for the upper level, he doesn't get credit for those until the inferior level is completely validated.
Admissible is most of the time used for some competitive exams for which the first part is written and must be passed to get access to the second "oral" exams. The passing grade may vary with a "numerus clausus". i.e. If the promotion is very strong, the passing grade will be higher...
Discussion
***
Cervin: the answers already supplied have amply satisfied my curiosity.
***
P.S. I would to like give the maximum no. points to both Cécile Galy Drmanu49 for their replies. Is this possible?
Kind regards to all concerned,
Peter Field.