:::::::::: (X) Sep 30, 2007:

Thanks for this kind thought Ester, I completely agree with you about the context and like your version very much. Daniel. BTW if only the medical forum was as gentle and considerate as some of the people in the cosmetics forum wouldn't life be nice...!

elaushway (asker) Sep 30, 2007:

Spoilt for Choice The translation 'soon becomes sweetly familiar" was the best from a literary point of view and I would like to thank the person who posted it: it's stylish, "juste" - just not quite right for the commercial spa text.
Since this is my first time posting a question and choosing an answer I was not certain if I could pick more than one answer: all were helpful, and good possibilities. Must there be only one chosen ? My apologies for being a neophyte on this forum. Ester Laushway