Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déterpéné
English translation:
terpene-free
Added to glossary by
df49f (X)
Jun 28, 2005 14:31
19 yrs ago
French term
déterpéné
French to English
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
With reference to two different types of jasmine oils: "huiles déterpénées" and "huiles non déterpénées". I'm not sure "undeterpenated" exists, as I've only found reference that I'm not confident about. Most of the time, (non deterpenated) is put in brackets after the oil. However, my article is not overly technical and it is full of examples such as the following, where this would be too clumsy:
"l’Inde est le plus gros fournisseur d’huiles essentielles de jasmin non déterpénées"
I'm wondering if I can leave out the brackets and put "non deterpenated essential jasmine oils", but I'm not sure.
I'd be grateful for any suggestions.
"l’Inde est le plus gros fournisseur d’huiles essentielles de jasmin non déterpénées"
I'm wondering if I can leave out the brackets and put "non deterpenated essential jasmine oils", but I'm not sure.
I'd be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
3 +1 | terpene-free oils | df49f (X) |
Proposed translations
+1
55 mins
French term (edited):
d�terp�n�
Selected
terpene-free oils
oils from which terpenes have been removed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-28 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swatimenthol.com/products.html
http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cp_x3_e.htm
among many other examples
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-28 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
pour non-déterpéné, je manque d\'idées!
cependant, j\'ai lu sur le site SWATILENTHOL, outre \"terpene-free\", les expressions \"with terpenes\" et \"without terpenes\"...
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-28 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swatimenthol.com/products.html
http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cp_x3_e.htm
among many other examples
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-28 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
pour non-déterpéné, je manque d\'idées!
cependant, j\'ai lu sur le site SWATILENTHOL, outre \"terpene-free\", les expressions \"with terpenes\" et \"without terpenes\"...
??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
Discussion