Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déblais dans le profil
English translation:
earthworks cut
Added to glossary by
kashew
Mar 24, 2013 14:04
11 yrs ago
7 viewers *
French term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
déblais dans le profil
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender - Tech Specificati
Provenance des materiaux:
Remblais:
Les terres nécessaires à la constitution des remblais proviendront en priorité, si leurs qualités le permettent, des deblais situés aux distances les moins eloignees possibles du lieu d'emploi (deblais dans le profil ou deblais voisins).
Remblais:
Les terres nécessaires à la constitution des remblais proviendront en priorité, si leurs qualités le permettent, des deblais situés aux distances les moins eloignees possibles du lieu d'emploi (deblais dans le profil ou deblais voisins).
Proposed translations
(English)
| 4 | earthworks cut |
kashew
|
| 2 +1 | cut from profile-forming/-earthworking |
Philippe Etienne
|
| 3 | spoil within the excavation |
B D Finch
|
Change log
Apr 2, 2013 12:37: kashew Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
earthworks cut
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
6
cut from profile-forming/-earthworking
Not sure about the EN, but you get the idea.
Autrement dit, ce qui est déblayé pour former le "profil" (coupe transversale de l'ouvrage futur) doit servir pour remblayer.
A préciser s'il venait à l'idée de certains de laisser des montagnes de déblais à côté de l'ouvrage pour aller chercher du remblai à 500 km.
In civil engineering, a profile consists of a plotted line which indicates grades and distances (and typically depths of cut and/or elevations of fill) for excavation and grading work.
Autrement dit, ce qui est déblayé pour former le "profil" (coupe transversale de l'ouvrage futur) doit servir pour remblayer.
A préciser s'il venait à l'idée de certains de laisser des montagnes de déblais à côté de l'ouvrage pour aller chercher du remblai à 500 km.
In civil engineering, a profile consists of a plotted line which indicates grades and distances (and typically depths of cut and/or elevations of fill) for excavation and grading work.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Excuse me for retouching this good answer ;-)
19 hrs
|
|
No worries, room for improvement was likely
|
1 hr
spoil within the excavation
Hard to be sure without knowing what exactly they are constructing/excavating. However, it seems like shifting suitable spoil from one part of the working area to another.
Something went wrong...