Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositifs d\'auscultation
English translation:
auscultation devices
Added to glossary by
Imeshi
Dec 21, 2012 15:14
11 yrs ago
9 viewers *
French term
dispositifs d'auscultation
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mise en place, protection et entretien des dispositifs d'auscultation
Document is general technical specifications
Document is general technical specifications
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | auscultation devices |
Sone-Ngole Alvin Ngole
|
| 4 | inspection equipment |
kashew
|
Proposed translations
+5
23 mins
Sone-Ngole Alvin Ngole
Native in French
&
English
Specializes in field
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
auscultation devices
In the following link is mentioned:
The company is aware of this need and has a department, created over twenty years ago, for the auscultation and instrumentation of civil engineering works and the monitoring of land movements.
http://en.eurogeotecnica.com/auscultation-and-instrumentatio...
And in this other link:
L'auscultation des ouvrages de génie civil, consiste à suivre l'évolution d'un certain nombre de dimensions ...
http://www.sygeo.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-22 03:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
More examples of use
The auscultation of civil engineering works allows the
owners of electricity generating facilities to assess the
viability of their installations...
http://www.hydro-exploitation.ch/data/documents/servicesETpr...
...We have worked on auscultation and monitoring of the most important tunnels, slopes and embankments in civil engineering, especially for railways.
http://www.eptisa.com/en/mercados/instrumentation-and-monito...
The company is aware of this need and has a department, created over twenty years ago, for the auscultation and instrumentation of civil engineering works and the monitoring of land movements.
http://en.eurogeotecnica.com/auscultation-and-instrumentatio...
And in this other link:
L'auscultation des ouvrages de génie civil, consiste à suivre l'évolution d'un certain nombre de dimensions ...
http://www.sygeo.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-22 03:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
More examples of use
The auscultation of civil engineering works allows the
owners of electricity generating facilities to assess the
viability of their installations...
http://www.hydro-exploitation.ch/data/documents/servicesETpr...
...We have worked on auscultation and monitoring of the most important tunnels, slopes and embankments in civil engineering, especially for railways.
http://www.eptisa.com/en/mercados/instrumentation-and-monito...
Note from asker:
| Thanks very much |
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
: I agree with you
17 mins
|
| agree |
Daryo
5 hrs
|
| agree |
B D Finch
18 hrs
|
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: or "diagnosis" devices
23 hrs
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: I've translated this term before and this is what I used.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 hrs
inspection equipment
e.g. Auscultation du béton précontraint par radiométrie microonde = Inspection of prestressed concrete by microwave radiometry.
I think inspection or assessment is more easily understood in English than auscultation.
I think inspection or assessment is more easily understood in English than auscultation.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: No, the point about "auscultation", which is a term used in English, is that it is non-destructive inspection. I used to translate it as "sonic testing"; but it is not only that, as your own example demonstrates.
14 hrs
|
Discussion