Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2009 16:44
15 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
autobuté
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipes
Oh dear - I've no idea what's meant here, not helped by the fact that there appears to be a word missing at the end....
Le joint soudé résiste aux tractions longitudinales, ce qui évite la confection de massifs de butés, aux coudes en particulier, lorsque les tuyaux et les pièces spéciales font l’objet de dispositions constructives particulières pour rendre la conduite **autobutée** à la pression soit réduite 20mm au minimum.
If anyone can throw any light on this, I'd be most grateful.
Thanks
Le joint soudé résiste aux tractions longitudinales, ce qui évite la confection de massifs de butés, aux coudes en particulier, lorsque les tuyaux et les pièces spéciales font l’objet de dispositions constructives particulières pour rendre la conduite **autobutée** à la pression soit réduite 20mm au minimum.
If anyone can throw any light on this, I'd be most grateful.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | self-anchored |
Bourth (X)
|
Proposed translations
40 mins
Selected
self-anchored
From my notes :
Autobutage Self-anchoring (of pipes and pipe fittings) [Web]
For more info, Google these terms :
Butée (water pipes) Thrust block [British Water Supply, BSI280 5010], duckfoot bend, rest bend [Scott Building, BSI330 3309]
A "butée" is typically a specially shaped (enlarged) pipe fitting or a block of concrete (massif de butéE) cast round a pipe (big pipes) where there is a sharp bend to anchor the pipe, i.e. prevent the water movement in the pipe making the pipe "thrust" into the earth.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-03 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
By the installation of concrete thrust blocks on every pipe,; By the installation of a concrete thrust block at the head of a SELF-ANCHORED pipe section. ...
www.pamapplications.fr/systeme/m1.php?ref=en_70&lan=en&tsf=
These are SELF-ANCHORED joints which eliminate the need for thrust blocks ...
www.vipheinke.com/iron_pipe_seals.asp
In self-anchorable pipe joints, of the kind in which a spigot at the end of ... They must always be used as SELF-ANCHORED joints having been designed and ...
www.freepatentsonline.com/3712648.html
For the construction of self restrained pipe joints working under pressure, joints can be supplied in a SELF ANCHORED version, removing the need for thrust ...
www.pamapplications.com/systeme/m1.php?ref=en_67&lan=en&tsf...
Anchoring every pipe. Anchoring SELF-ANCHORED lengths. ... of accommodation of thermal expansion, the anchorage of components subjected to hydraulic thrust. ...
www.saint-gobain-canalizacao.com.br/busca/default.asp?query...
either by an anchor block situated at the head of the length, behind the socket of the leading pipe,; or by an additional SELF-ANCHORED length L, ...
www.saint-gobain-pipelines.co.za/Pipe_laying_-_steep_inclin...
Autobutage Self-anchoring (of pipes and pipe fittings) [Web]
For more info, Google these terms :
Butée (water pipes) Thrust block [British Water Supply, BSI280 5010], duckfoot bend, rest bend [Scott Building, BSI330 3309]
A "butée" is typically a specially shaped (enlarged) pipe fitting or a block of concrete (massif de butéE) cast round a pipe (big pipes) where there is a sharp bend to anchor the pipe, i.e. prevent the water movement in the pipe making the pipe "thrust" into the earth.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-03 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
By the installation of concrete thrust blocks on every pipe,; By the installation of a concrete thrust block at the head of a SELF-ANCHORED pipe section. ...
www.pamapplications.fr/systeme/m1.php?ref=en_70&lan=en&tsf=
These are SELF-ANCHORED joints which eliminate the need for thrust blocks ...
www.vipheinke.com/iron_pipe_seals.asp
In self-anchorable pipe joints, of the kind in which a spigot at the end of ... They must always be used as SELF-ANCHORED joints having been designed and ...
www.freepatentsonline.com/3712648.html
For the construction of self restrained pipe joints working under pressure, joints can be supplied in a SELF ANCHORED version, removing the need for thrust ...
www.pamapplications.com/systeme/m1.php?ref=en_67&lan=en&tsf...
Anchoring every pipe. Anchoring SELF-ANCHORED lengths. ... of accommodation of thermal expansion, the anchorage of components subjected to hydraulic thrust. ...
www.saint-gobain-canalizacao.com.br/busca/default.asp?query...
either by an anchor block situated at the head of the length, behind the socket of the leading pipe,; or by an additional SELF-ANCHORED length L, ...
www.saint-gobain-pipelines.co.za/Pipe_laying_-_steep_inclin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alex"
Discussion
Dans les conditions dites autobutées (pour une pression déterminée), les efforts à reprendre subsistent en général seulement au droit de joints souples (compensateurs à ondes dilatoflex non autobuté joint type Gibault ou d’éléments de conduite non autorésistants, tels que vanne non autobutée, pompes...).
Self-blocking???