Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taloche
English translation:
float/mortar board
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jul 30, 2008 03:36
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
taloche
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
-La méthode la plus courante consiste à appliquer une couche de dégrossissage à la taloche, puis à passer un enduit de finition constitué de plâtre noyé d'eau, nommé "fleur de plâtre".
-L'état de surface peut être laissé brut de projection, soit taloché, soit dressé et lissé.
Merci!
-L'état de surface peut être laissé brut de projection, soit taloché, soit dressé et lissé.
Merci!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | float/mortar board |
Euqinimod (X)
|
| 3 -2 | Mortar board |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 31, 2008 14:41: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
float/mortar board
See the GDT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-2
35 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Mortar board
According to the GDT from Quebec.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-30 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Equimod, I saw float too in the GDT. But it is less used I think. As for trowel the French call it truelle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
5. a hand tool with a flat face used for smoothing and finishing the surface of plaster or cement or stucco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-30 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Equimod, I saw float too in the GDT. But it is less used I think. As for trowel the French call it truelle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
5. a hand tool with a flat face used for smoothing and finishing the surface of plaster or cement or stucco
Something went wrong...