May 29, 2006 05:27
18 yrs ago
5 viewers *
French term
France
engrenage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
enduit
Supports
Toutes les parois supports ou subjectiles seront inspectés avant tout travail de mise en peinture.
Le subjectile ne doit pas présenter d'aspérité supérieure à 1 mm, ni de flèche supérieure à 4 mm à la règle de 2,00 mètres.
Enduits ciment et bétons intérieurs
Egrenage, brossage, dégrossissage à l’enduit à l’eau et enduit repassé
Sols béton (pour peinture anti-poussière)
Nettoyage soigné, dépoussiérage et enduit spécial
Plâtre
Egrenage, époussetage, rebouchage, 1 couche d’impression universelle, et enduit spécial donnant toutes les garanties pour la non-apparition des joints.
Ouvrages bois
Brossage, impression, rebouchage, enduit non repassé et ponçage sur l’impression exécutée par le Menuisier
Ouvrages métalliques
1 couche d’impression sur la préparation exécutée par le Serrurier
Normally "gearing" but here?
Toutes les parois supports ou subjectiles seront inspectés avant tout travail de mise en peinture.
Le subjectile ne doit pas présenter d'aspérité supérieure à 1 mm, ni de flèche supérieure à 4 mm à la règle de 2,00 mètres.
Enduits ciment et bétons intérieurs
Egrenage, brossage, dégrossissage à l’enduit à l’eau et enduit repassé
Sols béton (pour peinture anti-poussière)
Nettoyage soigné, dépoussiérage et enduit spécial
Plâtre
Egrenage, époussetage, rebouchage, 1 couche d’impression universelle, et enduit spécial donnant toutes les garanties pour la non-apparition des joints.
Ouvrages bois
Brossage, impression, rebouchage, enduit non repassé et ponçage sur l’impression exécutée par le Menuisier
Ouvrages métalliques
1 couche d’impression sur la préparation exécutée par le Serrurier
Normally "gearing" but here?
Proposed translations
(English)
| 3 | removal/smoothing of surface imperfections |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 +1 | sandblasting |
sarahl (X)
|
| 4 | from my notes |
Bourth (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
removal/smoothing of surface imperfections
If you want a more general term - it's just getting rid of the bumpy bits.
This will involve scraping and/or sanding of the surface, depending on the material.
EGRENAGE
Dans la préparation des surfaces, opération ayant pour objet l'enlèvement ou le décrottage des projections de plâtre, d'enduits, etc. qui subsistent sur un subjectile en maçonnerie, en bois ou en métal. Cette opération est toujours suivie d'un époussetage.
This will involve scraping and/or sanding of the surface, depending on the material.
EGRENAGE
Dans la préparation des surfaces, opération ayant pour objet l'enlèvement ou le décrottage des projections de plâtre, d'enduits, etc. qui subsistent sur un subjectile en maçonnerie, en bois ou en métal. Cette opération est toujours suivie d'un époussetage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue. I found a similar definition for "égrenage" & went with "removing irregularities" in the end."
+1
1 hr
French term (edited):
égrenage
sandblasting
or smoothing the surface in some other way.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 07:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ok, the lady from downunder got it: this is sanding, because you're smoothing out the plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 07:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
ok, the lady from downunder got it: this is sanding, because you're smoothing out the plaster.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: just sanding here - if you sandblasted plaster, there would be nothing left on the wall! :-))//no, it's preparing the plaster for final finish - sanding, dust removal, filling... (been there done that ;-))
31 mins
|
|
oh that's right, you're a painter! :-)
|
1 day 1 hr
from my notes
Égrenage Smoothing (of concrete with steel trowel), rubbing down
Discussion