Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prononcer la réception (des travaux achevés)
English translation:
issue / declare acceptance (of work completion)
Added to glossary by
df49f (X)
Sep 13, 2005 14:32
18 yrs ago
15 viewers *
French term
prononcer la réception
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La date du 15/10/2005 pour terminer ces travaux et prononcer la réception a été arrêtée d’un commun accord entre les parties présentes.
Merci
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | issue / deliver / take acceptance |
df49f (X)
|
| 4 +1 | confirm the reception |
ilmondo
|
| 4 | effect handover |
Bourth (X)
|
Change log
Sep 13, 2005 14:47: legiscriba changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+4
26 mins
French term (edited):
prononcer la r�ception
Selected
issue / deliver / take acceptance
réception des travaux = acceptance of (completed) works
réception définitive = final acceptance
"date of completion and acceptance"
this has been asked many times and is probably somewhere in the KOG or personal glossaries
réception définitive = final acceptance
"date of completion and acceptance"
this has been asked many times and is probably somewhere in the KOG or personal glossaries
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: declare acceptance (accepted translation for la réception)
26 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: take (official) acceptance/delivery
53 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
+1
4 mins
French term (edited):
prononcer la r�ception
confirm the reception
confirm the reception
5 hrs
French term (edited):
prononcer la r�ception
effect handover
-
Discussion