This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2004 16:08
20 yrs ago
5 viewers *
French term
espaces d'expérimentation
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Deuxièmement: le terrain d'action du projet ----- se limite essentiellement à celui des Forums -------, ces Forums étant considérés comme des espaces d'expérimentation de solutions techniques et de pratiques alternatives.
Qu'est-ce que cela veut dire de prendre les Forums comme des espaces d'expérimentation?
Qu'est-ce que cela veut dire de prendre les Forums comme des espaces d'expérimentation?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | brainstorming area |
RHELLER
|
| 4 | places to try out...... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
French term (edited):
espaces d'exp�rimentation
brainstorming area
not enough context to be sure
place for free expression
throw new ideas out for discussion
place for free expression
throw new ideas out for discussion
20 mins
places to try out......
KISS
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 14:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
places to test drive....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 14:56:51 (GMT)
--------------------------------------------------
places to test drive....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 14:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
places to test drive....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 14:56:51 (GMT)
--------------------------------------------------
places to test drive....
Discussion
Thanks again to both of you - I came up with "testing grounds", but I appreciate your input.
Exactement!;)
CMJ, that could be, but I think Rita might be a bit closer.
Thanks to both of you for the quick responses.