Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maquetter les callflows
English translation:
Plot the callflows
Added to glossary by
Gina W
Jul 28, 2004 00:20
19 yrs ago
French term
maquetter les callflows
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
cahier de charges technique
Le Soumissionnaire doit mettre à disposition de ___ des outils permettant de modéliser et de maquetter les callflows, c’est-à-dire les interactions vocales avec le client ou plus généralement la logique de présentation vocale des services
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Plot the callflows |
zaphod
|
| 2 | See explanation below... |
Tony M
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Plot the callflows
Plot them as on a graph
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 hrs
See explanation below...
Well, I don't know about this particular context, but given that 'maquette' in graphics terms means a page layout, and often a MASTER page layout, I would assume this to mean setting up some sort of 'diagram' or 'template' for the way calls are being handled; perhaps a 'flow chart' would be most appropriate, even though it would mean repeating the word 'flow'. I guess it really depends on the exact format that is used!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2004-07-28 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Asker\'s 2nd note:
I feel sure you\'re right to translate \'modeliser\' as \'to model\' --- and clearly a distinction is being made here, though I\'m not entirely sure about \'plot\', since I would have expected a different word for this in French; but I\'m no expert here!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2004-07-28 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
In response to Asker\'s 2nd note:
I feel sure you\'re right to translate \'modeliser\' as \'to model\' --- and clearly a distinction is being made here, though I\'m not entirely sure about \'plot\', since I would have expected a different word for this in French; but I\'m no expert here!
Discussion