Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Service aux caisses
English translation:
Service to Credit Unions
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Dec 10, 2008 19:16
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Service aux caisses
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
organization
Back office shared services guidelines in an investment context. Canada.
"Conformité réglementaire>Service de la VP AP>Service aux caisses - fonds de placements et caisse intégrée"
TIA
"Conformité réglementaire>Service de la VP AP>Service aux caisses - fonds de placements et caisse intégrée"
TIA
Proposed translations
(English)
3 | Service to Credit Unions |
Lidia Saragaço
![]() |
3 | teller service |
Gita Madhu (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
Service to Credit Unions
In the province of Quebec les banques populaires (cooperative units) are known as caisses or caisses populaires. Since the text appear to be talking about backoffice services provided to the sector I think it would be safe to translate as "Credit unions" and to keep "caisses" in brackets since it is a unique thing to Quebec.
Here is a quote from the source quoted below:
Credit unions and caisses populaires are co-operative financial institutions owned and controlled by their members. Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and their main purpose is to provide deposit and loan services to members. In most provinces, each customer is required to become a member of the credit union or caisse populaire. Each member has one vote, regardless of the size of deposit or share capital held.
Here is a quote from the source quoted below:
Credit unions and caisses populaires are co-operative financial institutions owned and controlled by their members. Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and their main purpose is to provide deposit and loan services to members. In most provinces, each customer is required to become a member of the credit union or caisse populaire. Each member has one vote, regardless of the size of deposit or share capital held.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. (It turns out the client uses 'caisse' even in English.)"
6 hrs
teller service
The most straightforward solution. It may not fit the context ...
Reference:
http://cmte.parl.gc.ca/content/hoc/committee/361/fina/evidence/ev1039024/finaev150-f.htm
http://cmte.parl.gc.ca/content/hoc/committee/361/fina/evidence/ev1039024/finaev150-e.htm#T1645
Something went wrong...