Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filtrer l'affichage
English translation:
filter view
French term
filtrer l'affichage
| 4 +4 | filter view |
B D Finch
|
Sep 20, 2010 11:31: B D Finch Created KOG entry
Non-PRO (1): Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
filter view
www.wonderhowto.com/how-to-change-format-filter-view-suretr... -
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-18 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The IP Filter View To activate the IP Filter feature, go to the Settings View in the IP Filter ... Copyright 2010 Tixati Software Inc. All Rights Reserved."
www.tixati.com/help/100/ipfilterview.html
"Project Management Software, To-Do List and Task Management Software .... New Filter View toolbar button for applying a filter to the Folder View ..."
www.taskmerlin.com/releaselog.aspx
| agree |
Alain Pommet
: or filter display
40 mins
|
|
Thanks Alain. Yes, either term would be OK.
|
|
| agree |
Terry Richards
: Agree with Alain too
1 hr
|
|
Thanks Terry
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
: Sometimes laymen use the term sorting for filtering. Filtering is selecting out data which is different then sorting.
2 hrs
|
|
Thanks Stephanie. Actually, filtering and sorting are two quite different procedures as sorting doesn't hide data, just rearranges it.
|
|
| agree |
ceres7
: thanks everyone for your suggestions; I chose filter display which I think is the most explicit
5 hrs
|
Discussion