Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il est induit pour le terme
English translation:
The term XYZ implies
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Il est induit pour le terme
Les applications doivent être développées pour un socle XP MUI en langue anglaise puis être traduites et validées suite à l'application du pack de langue locale. Il est induit pour le terme d'applications compatibles MUI que ces applications sont développées à partir d'environnement offrant cette garantie.
| 4 +1 | The term...implies |
MatthewLaSon
|
| 5 +1 | The term XYZ means that ... |
Jennifer Levey
|
Non-PRO (1): Uma Hariharan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The term...implies
Il est induit = it can be deduced/implied/inferred that
I don't agree that "induit" means simply "to mean", but rather "to mean from deduction/implication."
This term means by deduction/implication that...
Another possibility:
Also, "it can be deduced from the term .... that..."
I hope this helps.
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
The term XYZ means that ...
Je propose de lire:
"Il est induit pour le terme d'applications compatibles MUI que ces applications sont développées à partir d'environnement offrant cette garantie."
comme ceci:
Il est entendu par le terme 'applications compatibles MUI' que ces applications sont developpées dans un environnement offrant cette garantie.'
puis de traduire:
The expression 'MUI-compatible application' means that ....'
| agree |
Charlie Bavington
: Altho I think that a more literal "it is inferred from the term MUI-comp app that such applications are...." - but either way there's nothing here that a decent dictionary wouldn't tell you :-)
3 hrs
|
| neutral |
MatthewLaSon
: means "to mean from deduction/implication." To say just " to mean" is straying a bit too far from the original French meaning.
7 hrs
|
Discussion