Jul 26, 2006 22:09
18 yrs ago
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
faire un déport d’interaction homme-machine
French to English
Other
Computers: Software
Context:
JTI
Java Thin client Interface : module permettant de faire un déport d’interaction homme-machine en environnement Uniface
JTI
Java Thin client Interface : module permettant de faire un déport d’interaction homme-machine en environnement Uniface
Proposed translations
(English)
| 3 | create a remote man-machine interface |
Kari Foster
|
| 4 | to do a mis-match of man-machine interaction |
narasimha (X)
|
| 3 | Shift human machine interaction |
Ethele Salem Sperling
|
Proposed translations
4 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
create a remote man-machine interface
Is what I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Kari"
1 hr
Ethele Salem Sperling
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Shift human machine interaction
Shift could be use for "deport"
6 hrs
to do a mis-match of man-machine interaction
Here deport is used as a noun and not as a verb. so translating it as a verb to mean create or shift is wrong in my opinion.
Discussion