This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise en commande
demande de disposition

Glossary entry

French term or phrase:

acte normal de gestion

English translation:

ordinary course of management

Added to glossary by Peter Freckleton
Feb 27, 2005 01:33
19 yrs ago
3 viewers *
French term

caractère normal d'acte normal de gestion

French to English Law/Patents Business/Commerce (general)
From a legal agreement.

CONTEXT: Les sociétés signataires de la présente convention conviennent de faire usage, et ce, de façon permanente et systématique, de la possibilité de pratiquer entre elles des opérations de trésorerie, conservant toutefois un **caractère normal d’acte normal de gestion**.

I believe "acte normal de gestion" is one phrase and probably official terminology.

Thanks!
Proposed translations (English)
2 ordinary course of management

Discussion

writeaway Feb 27, 2005:
See: www.juris.freesurf.fr/droit_fiscal/ acte_anormal_de_gestion.html
writeaway Feb 27, 2005:
do you want the other question (acte normal de gestion) to be squashed? http://www.proz.com/kudoz/954737 surely it's 2x the same thing, no?

Proposed translations

1 hr
Selected

ordinary course of management

ie
provided they can be said to have been done in the ordinary course of management.

Eg
"While any arrears due to the seller remain unpaid the buyer must:

a) try to collect them **in the ordinary course of management** but need not take legal proceedings, distrain or forfeit the tenancy;"

OR
in the nature of ordinary management decisions
Reference:

http://www.roypugh.co.uk/auctions/conditions.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search