Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étude de brevets, fabrication
English translation:
patent research, manufacture
Added to glossary by
philgoddard
Mar 26, 2014 15:48
10 yrs ago
French term
étude de brevets fabrication
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a registration certificate for a company. Under the "activities practised in the premises" it reads:
ETUDE DE BREVETS FABRICATION ET VENTE DE MACHINES ET MATERIELS POUR L'ALIMENTATION
Study of manufacturing patents and sale of machines and materials relating to nutrition?
ETUDE DE BREVETS FABRICATION ET VENTE DE MACHINES ET MATERIELS POUR L'ALIMENTATION
Study of manufacturing patents and sale of machines and materials relating to nutrition?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | patent research, manufacture |
philgoddard
|
Change log
Mar 26, 2014 16:12: Jessica Noyes changed "Term asked" from "ETUDE DE BREVETS FABRICATION" to "étude de brevets fabrication"
Mar 31, 2014 11:50: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
patent research, manufacture
I think there's a comma missing after "brevets", and it's "patent research (or searches), manufacture and sale". "Fabrication" and "vente" go naturally together.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-03-26 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
... whereas "brevets fabrication et vente" doesn't work.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-03-26 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
... whereas "brevets fabrication et vente" doesn't work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...