Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
études rémunérées en dépenses contrôlées
English translation:
cost-plus reimbursed studies / or studies reimbursed on a cost-plus basis.
Added to glossary by
CommonParlance
May 19, 2013 18:41
11 yrs ago
2 viewers *
French term
études rémunérées en dépenses contrôlées
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contrat Ingénierie de base (FEED) des installations de production de surface
"Le prix du Contrat inclut une part provisionnée en supplément de la part ferme et forfaitaire du Contrat, Cette part provisionnée permet de couvrir les dépenses qui pourraient être dues par le client, comme les études rémunérées en dépenses contrôlées, ou la levée de certaines options au Contrat."
Can we translate as: "such as studies compensated on a reimbursable basis or the exercise of certain options to the CONTRACT"?
Thanking you in advance for your feedback.
Can we translate as: "such as studies compensated on a reimbursable basis or the exercise of certain options to the CONTRACT"?
Thanking you in advance for your feedback.
Proposed translations
(English)
| 4 | cost-plus reimbursed studies / or studies reimbursed on a cost-plus basis. |
Jane Proctor (X)
|
| 3 | research and development compensated on cost-plus method |
pooja_chic
|
References
| Cost-plus or cost reimbursement contract definition |
Jane Proctor (X)
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
cost-plus reimbursed studies / or studies reimbursed on a cost-plus basis.
please see my reference entry posted just after your question.
I don't like the word 'compensated' for reimursed as it implies fault
I don't like the word 'compensated' for reimursed as it implies fault
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggestion and explanation. Much appreciated."
2 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
research and development compensated on cost-plus method
études: research and development
http://www.answers.com/topic/cost-plus-contract-2
http://www.investopedia.com/terms/c/cost-plus-contract.asp
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/intm421060.htm
http://www.answers.com/topic/cost-plus-contract-2
http://www.investopedia.com/terms/c/cost-plus-contract.asp
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/intm421060.htm
Note from asker:
| Thank you, pooja_chic, for your response. I will keep 'studies' are these refer to petrochemical, geological, etc. surveys. Thanks again |
Reference comments
26 mins
Reference:
Cost-plus or cost reimbursement contract definition
Does this help?
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cost-plus_contract
http://academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnaire_new/definition.php?id=4537
Note from asker:
| Thank you, Jane Proctor, for your response and sorry for the delay (I thought that the link I received by email was an acknowledgement of my request, when it was in fact your response). |
Something went wrong...