French term
relation contractuelle dure
Ils ont immédiatement répondu de nouveau que ce n'était pas raisonable, qu'il faudrait de toute façon renégocier complètement le contrat existant car n'étant plus adapté au programme et que si nous allions dans cette voie, ce serait la perte de l'attitude partenariale et la mise en place d'une relation contractuelle dure.
Thanks!
| 4 +8 | difficult contractual relationship |
Adam Lankamer
|
| 4 +3 | hardline contractual relationship |
kashew
|
Non-PRO (2): writeaway, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
hardline contractual relationship
| agree |
Radu DANAILA
: a "difficult" contractual relationship may result from many causes - "relation dure" is - here - about a partnership turned into a power struggle between the parties to the contract - that's how I see it too, J.
8 mins
|
|
Yes, uncompromising!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, c'est ce que je comprends aussi. je suis d'accord avec Radu, "difficult" me fait plus penser à "conflictuelle", "tendue", ces idées ne figurent pas dans le texte à mon avis.
54 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
rkillings
16 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...