Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueil soigné
English translation:
personalised service
Added to glossary by
Ysabel812
Sep 15, 2008 08:01
15 yrs ago
1 viewer *
French term
accueil soigné
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
About the same clothing brand having a bit of difficulty bringing enough customers due to the difficult economic situation...
Among other things, they want their employees to focus on "l'accueil soigné de chaque client".
Thanks!
Probably not "careful" or "proper" welcome. Is there a specific "business term" for this in English? Thanks!
Among other things, they want their employees to focus on "l'accueil soigné de chaque client".
Thanks!
Probably not "careful" or "proper" welcome. Is there a specific "business term" for this in English? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
7 mins
Philippa Smith
Native in English
Specializes in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
personalised service
One of various options: I don't think you have to stay with the literal 'accueil' idea, what I imagine they're talking about is "providing each client with a personalised service".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help here!"
6 mins
meticulous welcome
just another suggestion - don't know if there is a specific term
8 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
where every customer is made to feel special
Might be a bit clunky.
26 mins
carefully thought out customer service
another suggestion
focus on a carefully thought out customer service
focus on a carefully thought out customer service
1 hr
customer care
Which can be at any stage of the process.
Something went wrong...