Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mainteneur
English translation:
facilities management company
Added to glossary by
Claire Cox
Feb 25, 2007 11:55
17 yrs ago
13 viewers *
French term
mainteneur
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Property management
Still on my ppt presentation
Nos références chez ****
Nos capacités en gestion d’énergies, ce qui nous différencie des **mainteneurs** classiques
En 2004, dans le cadre du renouvellement des deux contrats lyonnais, ***** a proposé à ***** un véritable contrat de résultat incluant la fourniture et la gestion des énergies (électricité, chaud et froid) ainsi que l’exploitation et la maintenance des installations techniques des deux sites
I can only think of "maintenance company", but I wondered if anyone had come across a term with a more far-reaching sense as maintenance company doesn't necessarily include operating the properties (shopping centres here).
Nos références chez ****
Nos capacités en gestion d’énergies, ce qui nous différencie des **mainteneurs** classiques
En 2004, dans le cadre du renouvellement des deux contrats lyonnais, ***** a proposé à ***** un véritable contrat de résultat incluant la fourniture et la gestion des énergies (électricité, chaud et froid) ainsi que l’exploitation et la maintenance des installations techniques des deux sites
I can only think of "maintenance company", but I wondered if anyone had come across a term with a more far-reaching sense as maintenance company doesn't necessarily include operating the properties (shopping centres here).
Proposed translations
(English)
4 +2 | FM company | Bourth (X) |
3 +2 | (utility) service company | Francis MARC |
5 | operator | ustel |
4 | Property managers | Peter Beauclerk DTCM, CPT |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
FM company
FM = facilities management
Or "facilities manager"
facilities management:
... all supervisory activities or the carrying-out of appointed responsibilities for a facility or facilities; an all-encompassing description of responsibilities that a FACILITIES MANAGER has; a responsibility that may come under the job description of a corporate real estate executive or manager, or likewise under the job description of a business assets manager or supervisor, as distinguished from, for example, a operations executive, manager or supervisor
http://www.findmehere.com/search/dictionary/f_index.htm
Facility Management: The practice of coordinating the physical workplace with the people and work of the organization; integrates the principles of business administration, architecture and the behavioral and engineering sciences.
in
Facility Management glossary of terms
Glossary of common Facility Management Technology terms ...
www.gocfi.com/glossary.htm
Or "facilities manager"
facilities management:
... all supervisory activities or the carrying-out of appointed responsibilities for a facility or facilities; an all-encompassing description of responsibilities that a FACILITIES MANAGER has; a responsibility that may come under the job description of a corporate real estate executive or manager, or likewise under the job description of a business assets manager or supervisor, as distinguished from, for example, a operations executive, manager or supervisor
http://www.findmehere.com/search/dictionary/f_index.htm
Facility Management: The practice of coordinating the physical workplace with the people and work of the organization; integrates the principles of business administration, architecture and the behavioral and engineering sciences.
in
Facility Management glossary of terms
Glossary of common Facility Management Technology terms ...
www.gocfi.com/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alex - this works best here, as they use prestataire, which I've translated as service provider, in the same text"
+2
15 mins
(utility) service company
*
Peer comment(s):
agree |
Odette Grille (X)
: service provider
47 mins
|
agree |
Julie Barber
: I'm agreeing with Odette! - service providers
6 hrs
|
6 hrs
operator
In your case, we have a an energy company that has supreme differencies and qualities among other "energy operators".
I suggest you can use term of "operator" or "operating companies"
I suggest you can use term of "operator" or "operating companies"
20 hrs
Property managers
Per their description of their activities, that's part of what Property management companies do
Something went wrong...