Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bon à graver (BAG)
English translation:
repro quality print
Added to glossary by
Natalia Eklund
Apr 8, 2006 13:17
18 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Copywriting, Business Translation, Voice
Native in: English (Variant: US South)
Works in: French to English, English
Bon à graver (BAG)
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Administrative
Press Proof? O.K. to Press?
I have the following text which defines the BAG but I find no English translation that is different from "Bon à Tirer".
"Tirage effectué à partir d'un fichier informatique sur support papier, en couleur, très proche de la couleur du document final. Le bon à graver correspond à une photographie du document (à différencier du Bon à tirer = tirage effectué à partir du bon à graver sur support chromalun, dont la couleur est le reflet exact de celle du document final)."
TIA!
I have the following text which defines the BAG but I find no English translation that is different from "Bon à Tirer".
"Tirage effectué à partir d'un fichier informatique sur support papier, en couleur, très proche de la couleur du document final. Le bon à graver correspond à une photographie du document (à différencier du Bon à tirer = tirage effectué à partir du bon à graver sur support chromalun, dont la couleur est le reflet exact de celle du document final)."
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | repro quality print |
Francis MARC
|
| 3 +3 | printable draft version |
Enza Longo
|
| 3 | Prepress proof |
Dave Simons
|
Proposed translations
2 mins
Selected
repro quality print
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Publication and Bookselling
Domaine(s)
– Édition et librairie
repro quality print Source
épreuve bonne à tirer Source
bon à graver
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-08 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
**
[PDF] SynerlinkFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
cette épreuve devient alors «BON A GRAVER». ... becomes the “repro quality print”. The photoen-. graver then sends the engraver a CD-ROM and the ...
www.syneric-industries.fr/ ouestpack/news/Synerlink13.pdf
Domaine(s)
– Publication and Bookselling
Domaine(s)
– Édition et librairie
repro quality print Source
épreuve bonne à tirer Source
bon à graver
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-08 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
**
[PDF] SynerlinkFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
cette épreuve devient alors «BON A GRAVER». ... becomes the “repro quality print”. The photoen-. graver then sends the engraver a CD-ROM and the ...
www.syneric-industries.fr/ ouestpack/news/Synerlink13.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+3
18 mins
printable draft version
This site makes the following differences between BAG and BAT:
BAG: printable draft version
BAT: version sent to the printer
www.suez.com/documents/english/devdurable2004/ SUEZ_Environmental_Reporting_Guidelines_2004.pdf
BAG: printable draft version
BAT: version sent to the printer
www.suez.com/documents/english/devdurable2004/ SUEZ_Environmental_Reporting_Guidelines_2004.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Cervin
4 hrs
|
|
Cheers, Janet!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: Draft version
10 hrs
|
|
cheers!
|
|
| agree |
Gina W
1 day 14 hrs
|
|
Thanks, gad!
|
3901 days
Prepress proof
It sounds very much like a prepress proof to me.
“Prepress proofing (also known as off-press proofing) is a cost-effective way of providing a visual copy without the expense of creating a press proof.” (Wikipedia)
The references given in other answers are from French sites, so those translations may be improvised. While they may be accurate, they are probably not jargon whereas prepress proof[ing] definitely is.
“Prepress proofing (also known as off-press proofing) is a cost-effective way of providing a visual copy without the expense of creating a press proof.” (Wikipedia)
The references given in other answers are from French sites, so those translations may be improvised. While they may be accurate, they are probably not jargon whereas prepress proof[ing] definitely is.
Something went wrong...