Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Points-Conseils
English translation:
Sales and information centres
Added to glossary by
Gina W
Nov 27, 2005 22:16
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Points-Conseils
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La société a mis au point, fabriqué et sélectionné ses appareils avec soin. En France et en Europe, plus de 500 Points-Conseils s’engagent à les mettre en oeuvre avec le même sérieux.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Sales and information centres |
frenchloki (X)
|
| 5 | Distribution Agents |
Vivian Bynum
|
| 5 | Information bureau or helpdesks |
Anurag Kumar
|
| 3 | customer advice centres |
Kate Hudson (X)
|
| 3 | customer support centers |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Sales and information centres
A Point Conseil in France is a place where the customer can go to find information about a product, and also buy it. You can say sales centre, or if you want to make it clearer, sales and information centre.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-11-28 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electriciens.schneider-electric.fr/index.pl?url_r...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-11-28 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skoda.co.uk/skoda3g/content/businesssales/introdu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2005-11-28 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electriciens.schneider-electric.fr/index.pl?url_r...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-11-28 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skoda.co.uk/skoda3g/content/businesssales/introdu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
12 mins
customer advice centres
If they deal with the customers
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
customer support centers
another possibility, maybe more common.
7 hrs
Vivian Bynum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
11
Distribution Agents
I'm leaning towards using the term in this sense because the manufacturers depend on these agents to market their products to retailers.
17 hrs
Anurag Kumar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Integrity, Quality & Punctuality
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, French to Hindi, Japanese to English, and 3 more.
Information bureau or helpdesks
These terms are well in use.
Something went wrong...