Apr 20, 2005 00:53
19 yrs ago
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
La technique de force utilisée...
French to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
La technique de force utilisée par l'entreprise XXXXXXXXX ne sera jamais acceptée des travailleurs locaux.
Si possible avec une référence. Merci
Si possible avec une référence. Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | forceful tactics |
TesCor -
|
| 4 +4 | strong-arm tactics |
Charlie Bavington
|
| 5 | the heavy-handed approach |
mckinnc
|
| 4 | bullying tactics/pressure tactics/strongman tactics/steamroller tactics |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
French term (edited):
La technique de force utilis�e...
Selected
forceful tactics
x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-20 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Labor law - Immigration law - Environmental law
... Labor law is involved with the relationship between employer and employee ...
using forceful tactics in labor disputes or collecting bargaining efforts. ...
www.clearleadinc.com/site/labor-law.html - 15k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-20 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Labor law - Immigration law - Environmental law
... Labor law is involved with the relationship between employer and employee ...
using forceful tactics in labor disputes or collecting bargaining efforts. ...
www.clearleadinc.com/site/labor-law.html - 15k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
5 mins
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
227
French term (edited):
La technique de force utilis�e...
strong-arm tactics
We appear to be talking about some kind of industrial relations issue, is that right? The management trying to force the workers to accept something?
See http://www.tssa.org.uk/article-101.php3?id_article=148
Which just happens to be the first hit for a google search on:
["strong arm tactics" +"industrial relations"]
There's plenty of others.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 01:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
So \"the strong arm tactics used by xxxxx will never be accepted by (the) local workers/workforce\"
See http://www.tssa.org.uk/article-101.php3?id_article=148
Which just happens to be the first hit for a google search on:
["strong arm tactics" +"industrial relations"]
There's plenty of others.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-20 01:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
So \"the strong arm tactics used by xxxxx will never be accepted by (the) local workers/workforce\"
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: as you say, IF this regards industrial relations
4 mins
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
2 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
| agree |
Richard Benham
: Looks good. I'm in an internet cafe in Thailand and the French comes out weird, but if it says what I think it does, I like your answer.
4 hrs
|
5 hrs
bullying tactics/pressure tactics/strongman tactics/steamroller tactics
more options
7 hrs
French term (edited):
La technique de force utilis�e...
the heavy-handed approach
This is what immediately springs to mind
Australian Drug Foundation
... Heavy-Handed Approach Drives Youth to Drugs. Random drug testing in schools,
expulsion of students for drug use, sniffer dog searches and rave party ...
www.adf.org.au/article.asp?ContentID=2002_05_13c - 22k - Cached - Similar pages
University to Conservative Students: All Ideas Welcome... Except Yours
... "Once again," says Ron Robinson, president of Young America's Foundation, "university
administrators have taken a heavy-handed approach to silencing ...
www.yaf.org/press/10_16_03.asp - 70k - Cached - Similar pages
Press release: ALG condemn Government’s heavy-handed approach to ...
... ALG condemn Government’s heavy-handed approach to education spending in London
boroughs. In response to the announcement made by Charles Clarke MP, ...
www.alg.gov.uk/doc.asp?doc=8251&cat=1155 - 17k - Cached - Similar pages
Aboriginal news story
... Police deny heavy-handed approach to Palm Is. Extract from Australian Broadcasting
Corporation - ABC Online, on 28 November 2004 ...
didjshop.com.au/copies/200411/28a.html - 20k - Cached - Similar pages
Lib Dem concern over heavy-handed approach by Labour-led Council ...
... The leadership has been too heavy-handed in their approach and not acted in
the interests of the city. When in the interests of the city we have ...
www.brighton-hovelibdems.org.uk/news/131.html - 12k - Cached - Similar pages
Teachers Question Employer's Heavy-Handed Approach on Accreditation
... This heavy-handed approach is especially worrying given that the teachers were
actively meeting with the Premier, the Minister of Education, ...
www.bctf.ca/publications/newsreleases/ archive/2000/2000-09-30.html - 3k - Cached - Similar pages
Australian Drug Foundation
... Heavy-Handed Approach Drives Youth to Drugs. Random drug testing in schools,
expulsion of students for drug use, sniffer dog searches and rave party ...
www.adf.org.au/article.asp?ContentID=2002_05_13c - 22k - Cached - Similar pages
University to Conservative Students: All Ideas Welcome... Except Yours
... "Once again," says Ron Robinson, president of Young America's Foundation, "university
administrators have taken a heavy-handed approach to silencing ...
www.yaf.org/press/10_16_03.asp - 70k - Cached - Similar pages
Press release: ALG condemn Government’s heavy-handed approach to ...
... ALG condemn Government’s heavy-handed approach to education spending in London
boroughs. In response to the announcement made by Charles Clarke MP, ...
www.alg.gov.uk/doc.asp?doc=8251&cat=1155 - 17k - Cached - Similar pages
Aboriginal news story
... Police deny heavy-handed approach to Palm Is. Extract from Australian Broadcasting
Corporation - ABC Online, on 28 November 2004 ...
didjshop.com.au/copies/200411/28a.html - 20k - Cached - Similar pages
Lib Dem concern over heavy-handed approach by Labour-led Council ...
... The leadership has been too heavy-handed in their approach and not acted in
the interests of the city. When in the interests of the city we have ...
www.brighton-hovelibdems.org.uk/news/131.html - 12k - Cached - Similar pages
Teachers Question Employer's Heavy-Handed Approach on Accreditation
... This heavy-handed approach is especially worrying given that the teachers were
actively meeting with the Premier, the Minister of Education, ...
www.bctf.ca/publications/newsreleases/ archive/2000/2000-09-30.html - 3k - Cached - Similar pages
Discussion
Any idea of which of the two is the more "forceful" one ?