Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collapse, go bust, come a cropper (british)
English translation:
culebuter
Added to glossary by
Nikki Scott-Despaigne
Sep 27, 2001 11:39
22 yrs ago
French term
calbut
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Can't recall but it came from Le Canard Enchainé
Proposed translations
(English)
4 | culebute |
Maya Jurt
![]() |
4 +2 | underpants, and, by extension, wedgie |
Yolanda Broad
![]() |
Proposed translations
34 mins
Selected
culebute
That seems to my more part of the "Canard"'s vocabulary:
Culebute means somersault, tumble or fall.
Figuratively, it is used to say: collapse, go bust
or: in contexts like: this speculator has ruined himself (or to talk with the British: come a cropper) the translation would be: Ce speculateur à fait la culbute.
But maybe you mean something completely else.
Greetings
Maya
Culebute means somersault, tumble or fall.
Figuratively, it is used to say: collapse, go bust
or: in contexts like: this speculator has ruined himself (or to talk with the British: come a cropper) the translation would be: Ce speculateur à fait la culbute.
But maybe you mean something completely else.
Greetings
Maya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be appropriate. Many thanks."
+2
10 mins
underpants, and, by extension, wedgie
Declined
Could this be what you're looking for:
CALEBARD (ou Calbut) / CALEBARDAGE : A l'origine, le calebard désigne le sous-vêtement porté par l'élève du coldo et gracieusement fourni par les autorités militaires ; autrement dit le slip. Bien que généralement considéré comme plutôt confortable, son absence
totale de qualités esthétiques fait que l'élève choisit souvent de le remplacer par un slip pékin. Par extension, le calebard (ou calebardage) désigne l'opération consistant à saisir le slip d'un camarade à gauche et à droite en passant les mains dans son pantalon (il faut souvent se mettre à plusieurs) et à secouer jusqu'à ce que le susdit slip craque. Evidemment, cette pratique est beaucoup moins appréciée lorsqu'on porte
un calebard pékin ; d'une part parce que ça coûte beaucoup plus cher, et d'autre part parce que ça met beaucoup plus longtemps à craquer. D'où l'expression bien connue : "On avait dit pas les fringues pékin ! ! !".
CALEBARD (ou Calbut) / CALEBARDAGE : A l'origine, le calebard désigne le sous-vêtement porté par l'élève du coldo et gracieusement fourni par les autorités militaires ; autrement dit le slip. Bien que généralement considéré comme plutôt confortable, son absence
totale de qualités esthétiques fait que l'élève choisit souvent de le remplacer par un slip pékin. Par extension, le calebard (ou calebardage) désigne l'opération consistant à saisir le slip d'un camarade à gauche et à droite en passant les mains dans son pantalon (il faut souvent se mettre à plusieurs) et à secouer jusqu'à ce que le susdit slip craque. Evidemment, cette pratique est beaucoup moins appréciée lorsqu'on porte
un calebard pékin ; d'une part parce que ça coûte beaucoup plus cher, et d'autre part parce que ça met beaucoup plus longtemps à craquer. D'où l'expression bien connue : "On avait dit pas les fringues pékin ! ! !".
Peer comment(s):
agree |
JH Trads
: il faut savoir que c'est tres familier, voire argot
9 hrs
|
D'accord, et j'ai un peu hesité à y répondre...
|
|
agree |
Abu Amaal (X)
: sounds plausibly Canardien to me
1 day 11 hrs
|
Comment: "The alternative answer (tumble, go bust) seemed better "
Something went wrong...