Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RCS [registre de commerce et des sociétés]
English translation:
corporate and trade register; register of companies and entrepreneurs
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 3, 2003 03:06
20 yrs ago
175 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
RCS
French to English
Bus/Financial
Effectivement, XXX radiée le 20/12/02.
Société immatriculée au RCS D’Evry B 304 381 114, gérant : XXX;
19/12/02 : clôture pour insuffisance d’actif.
En revanche, recherches infructueuses sur D.S.I
Société immatriculée au RCS D’Evry B 304 381 114, gérant : XXX;
19/12/02 : clôture pour insuffisance d’actif.
En revanche, recherches infructueuses sur D.S.I
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Commercial Registry |
William Stein
|
| 4 +2 | corporate and trade register; register of companies and entrepreneurs |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
+1
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
Commercial Registry
refs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-03 03:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or Register of Commerce:
[PDF]Intensive Program on Business Law \"Insolvency Law for Business ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In order to be considered a merchant in France, one must be registered on the Register of Commerce: RCS (Régistre du commerce et des sociétés). ...
www.jura.au.dk/ip2002/reports/lyon.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-03 03:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or Register of Commerce:
[PDF]Intensive Program on Business Law \"Insolvency Law for Business ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... In order to be considered a merchant in France, one must be registered on the Register of Commerce: RCS (Régistre du commerce et des sociétés). ...
www.jura.au.dk/ip2002/reports/lyon.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
88 days
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
French term (edited):
RCS [registre de commerce et des sociétés]
corporate and trade register; register of companies and entrepreneurs
RC = registre de commerce
RCS = registre de commerce et des sociétés (corporate and trade register/registry)
Reference:
Canada: Termium
Luxemboug: Le Registre de Commerce et des Sociétés - [ Translate this page ]
1. Mission et objectif Le Registre de Commerce et des Sociétés (RCS) constitue un répertoire officiel de toutes les personnes physiques et morales faisant ...
www.cc.lu/doss/dossier1_2003.htm
France (bilingual):
Le Greffier
The Registre du Commerce et des Sociétés was created in France in 1919 to draw-up a register of companies and entrepreneurs, date and assure the storage of company documents. In the beginning, it was a simple directory of information without a real guarantee or legal value. Over time, legislation changed and the Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) evolved.
www.greffe-tc-paris.fr/anglais/generalites/RCS_GB.htm
Note that this institution does not appear to exist in either Switzerland or Belgium.
RCS = registre de commerce et des sociétés (corporate and trade register/registry)
Reference:
Canada: Termium
Luxemboug: Le Registre de Commerce et des Sociétés - [ Translate this page ]
1. Mission et objectif Le Registre de Commerce et des Sociétés (RCS) constitue un répertoire officiel de toutes les personnes physiques et morales faisant ...
www.cc.lu/doss/dossier1_2003.htm
France (bilingual):
Le Greffier
The Registre du Commerce et des Sociétés was created in France in 1919 to draw-up a register of companies and entrepreneurs, date and assure the storage of company documents. In the beginning, it was a simple directory of information without a real guarantee or legal value. Over time, legislation changed and the Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) evolved.
www.greffe-tc-paris.fr/anglais/generalites/RCS_GB.htm
Note that this institution does not appear to exist in either Switzerland or Belgium.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: double-checking this term for my own doc now, yes, this is it./triple checking a few years later still, yup, this is still it ;-) /and again in 2013. some memory, huh?
663 days
|
|
I'm glad to know that old KudoZ can have a further life. :-)
|
|
| agree |
joanna menda
7219 days
|
Something went wrong...