This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2002 15:38
21 yrs ago
4 viewers *
French term
marchés d’entreprise
French to English
Bus/Financial
Contract for the provision of services.
"3.1. Compte tenu des définitions données par XXX dans les WAF pour chacun des Projets, YYY se verra confier tout ou partie des Prestations suivantes :
...
3.1.3. Mise à disposition du personnel de supervision de construction, technique et administratif, chargé d’assurer la conformité de la réalisation de la construction, avec les plans et spécifications approuvés par XXX et les marchés d’entreprise."
"3.1. Compte tenu des définitions données par XXX dans les WAF pour chacun des Projets, YYY se verra confier tout ou partie des Prestations suivantes :
...
3.1.3. Mise à disposition du personnel de supervision de construction, technique et administratif, chargé d’assurer la conformité de la réalisation de la construction, avec les plans et spécifications approuvés par XXX et les marchés d’entreprise."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | corporate markets |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | Enterprise [or Corporate] Sales Division or Unit or Department |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | business markets |
Francis MARC
|
| 3 | public works contracts |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
1 min
business markets
Declined
business pour entreprise assez fréquemment
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 15:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
dans un autre sens Termium donne \"entrepreneurial market\" :
omaine(s)
– Market Structure (Trade)
– Corporate Economics
Domaine(s)
– Morphologie des marchés
(Commerce)
– Économie de l\'entreprise
entrepreneurial
market Source
marché d\'entreprise
Source PROPOSITION, MASC
CONT – entrepreneurial
market has been
described as a market in
which the inputs are
perceptiveness, judgment,
and timing rather than
labour hours. High
technology activities are,
by this definition,
entrepreneurial\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 15:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
dans un autre sens Termium donne \"entrepreneurial market\" :
omaine(s)
– Market Structure (Trade)
– Corporate Economics
Domaine(s)
– Morphologie des marchés
(Commerce)
– Économie de l\'entreprise
entrepreneurial
market Source
marché d\'entreprise
Source PROPOSITION, MASC
CONT – entrepreneurial
market has been
described as a market in
which the inputs are
perceptiveness, judgment,
and timing rather than
labour hours. High
technology activities are,
by this definition,
entrepreneurial\".
Comment: "Sorry but your answer did not fit in the context."
+4
8 mins
corporate markets
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 16:10:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Market Structure (Trade)
Domaine(s)
– Morphologie des marchés
(Commerce)
corporate market Source
marché des
entreprises Source MASC
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 16:10:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Market Structure (Trade)
Domaine(s)
– Morphologie des marchés
(Commerce)
corporate market Source
marché des
entreprises Source MASC
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
3 hrs
|
| agree |
& Associates (X)
4 hrs
|
| agree |
tinam966
4 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
1 day 4 hrs
|
Comment: "Sorry but your answer did not fit in the context."
+1
4 hrs
Enterprise [or Corporate] Sales Division or Unit or Department
Declined
It has to be approved by a person, as you said, xxx and marche déntreprise. Aren't they selling software? then it's the department selling. Software people tend to use enterprise a lot. So...
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
12 hrs
|
Comment: "Sorry but your answer did not fit in the context."
16 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
228
public works contracts
Declined
conformité .... avec les plans et spécifications approuvés par XXX et les marchés d’entreprise
=
compliance ... with the plans and specifications approved by XXX as well as with the terms and conditions of public works contracts
I think that "marchés d’entreprise" might here mean "marchés d’entreprise des travaux public" (see link 1), i.e. the same as "marchés publics" (see GDT)
=
compliance ... with the plans and specifications approved by XXX as well as with the terms and conditions of public works contracts
I think that "marchés d’entreprise" might here mean "marchés d’entreprise des travaux public" (see link 1), i.e. the same as "marchés publics" (see GDT)
Comment: "Sorry but your answer did not fit in the context."
Something went wrong...