Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emises a ce jour a son encontre
English translation:
assessed/levied to date against [someone]
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 5, 2002 04:05
22 yrs ago
French term
Stella Woods (X)
emises a ce jour a son encontre
French to English
Bus/Financial
From a statement from the Internal Revenue Office.
Je soussigne... certifie que xxx et xxx sont a jour de toutes contributions directes et taxes assimilees emises a ce jour a son encontre.
Je soussigne... certifie que xxx et xxx sont a jour de toutes contributions directes et taxes assimilees emises a ce jour a son encontre.
Proposed translations
(English)
| 3 | assessed to date |
Peter Freckleton
|
| 5 | levied/assessed to date against (him/her/it) |
Yolanda Broad
|
| 4 | ...charged to date on him. |
Francis MARC
|
Proposed translations
35 mins
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
Selected
assessed to date
Or "levied as a the date hereof", given that a document isinvolved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Peter"
44 mins
...charged to date on him.
"charged" pour "émises à l'encontre" pour faire plus léger
Référence TERMIUM :
Domaine(s)
– Accounting
– Government Accounting
Domaine(s)
– Comptabilité
– Comptabilité publique
Domaine(s)
– Contabilidad
– Contabilidad pública
debit Source CORRECT, VERBE
charge Source CORRECT,
VERBE
débiter à Source CORRECT
porter au débit de Source
CORRECT
inscrire au débit de Source
CORRECT
imputer sur Source CORRECT,
VOIR FICHE
imputer à Source CORRECT,
VOIR FICHE
Référence TERMIUM :
Domaine(s)
– Accounting
– Government Accounting
Domaine(s)
– Comptabilité
– Comptabilité publique
Domaine(s)
– Contabilidad
– Contabilidad pública
debit Source CORRECT, VERBE
charge Source CORRECT,
VERBE
débiter à Source CORRECT
porter au débit de Source
CORRECT
inscrire au débit de Source
CORRECT
imputer sur Source CORRECT,
VOIR FICHE
imputer à Source CORRECT,
VOIR FICHE
13 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
levied/assessed to date against (him/her/it)
None of the previous answers addressed the phrase "à son encontre," which means *against* [someone]. Taxes are not *assessed* against someone, they are *levied* against someone.
I am modifying the glossary accordingly.
I am modifying the glossary accordingly.
Something went wrong...