Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Goldorak... d'Albator
English translation:
Goldorak... Captain Harlock
Added to glossary by
lien
Nov 20, 2003 03:51
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Goldorak... d'Albator
Non-PRO
French to English
Art/Literary
...elle venait le chercher dans ses Lego quand c'etait l'heure de Goldorak ou d'Albator.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Ce sont des heros de dessins animes japonais |
lien
|
| 5 +2 | Grandizer... Captain Harlock |
amcginnis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Ce sont des heros de dessins animes japonais
ce sont des noms, ne pas traduire. Ca signifie qu'elle l'appelait quand c'etait l'heure de ses dessins animes preferes a la television.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-11-20 04:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zut je n\'avais pas vu que vous vouliez la traduction en anglais ! Je laisse ca aux natifs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-11-20 05:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zut je n\'avais pas vu que vous vouliez la traduction en anglais ! Je laisse ca aux natifs.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-11-20 04:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zut je n\'avais pas vu que vous vouliez la traduction en anglais ! Je laisse ca aux natifs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-11-20 05:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zut je n\'avais pas vu que vous vouliez la traduction en anglais ! Je laisse ca aux natifs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
Grandizer... Captain Harlock
Albator is Captain Harlock, from the very popular Harlock Saga television series.
Goldorak was called Grandizer in the English translation of the television series.
The following info on Grandizer comes from the page listed under refernces.
Original title: UFO Robo Grendizer
Other titles: Goldorak (in french), Grandizer (in English), Goldrake (in Italian)
Number of Episodes: 74
Author: Go Nagai Studio: Toei Doga
Produced: 1975 to 1977
Both shows are japanese animation aimed at young boys.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"references\", sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"references\", sorry
Goldorak was called Grandizer in the English translation of the television series.
The following info on Grandizer comes from the page listed under refernces.
Original title: UFO Robo Grendizer
Other titles: Goldorak (in french), Grandizer (in English), Goldrake (in Italian)
Number of Episodes: 74
Author: Go Nagai Studio: Toei Doga
Produced: 1975 to 1977
Both shows are japanese animation aimed at young boys.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"references\", sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"references\", sorry
Peer comment(s):
| agree |
Jérôme Haushalter
: I knew Albator was Harlock, but I'd never heard of Grandizer!
3 hrs
|
| agree |
Gayle Wallimann
4 hrs
|
Something went wrong...