Glossary entry

French term or phrase:

réenchantement

English translation:

re-enchantment

Added to glossary by sjpereira
Apr 8, 2002 12:43
23 yrs ago
5 viewers *
French term

réenchantement

French to English Art/Literary
The text is a magazine article about Freud, and an artist who was inspired by him.
"Peut-etre, en jouant a contrario le jeu subtil et délectable du réenchantement, ces peintures auraient-elles intrigué (sans trop déplaire) celui qui fut, tout compte fait, l'un des grands desenchanteurs de notre civilisation."
Any suggestions would be most appreciated!

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

re-enchantment or reenchantment

LE RÉENCHANTEMENT
Vers un nouvel humanisme
Un nouvel humanisme est possible par une heureuse convergence: le rejet de la voie de la science causaliste et matérialiste comme voie unique une développement puis par la prise en compte du facteur historique de le Tradition multimillénaire, convergent avec l'épanouissement de notre imaginaire créatif matérialisé en quelque sorte par l'explosion du virtuel holographique puis informatique multimédias, en germe depuis la popularisation du téléphone puis de la téléconférence, de la monétique, des images de synthèse et enfin des prothèses bioniques.
The Re-enchantment of the World


Peer comment(s):

agree Fernando Muela Sopeña
1 min
agree Dr. Chrys Chrystello
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
+1
25 mins

reenchantment

I think you need to keep the 'enchanting' in so you can have the contrast with 'disenchant' at the end. Otherwise you need to find two words that contrast as well.

If that makes sense!

HTH

Mary
Peer comment(s):

agree Clair Pickworth
10 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search