Jul 25, 2017 12:47
7 yrs ago
4 viewers *
French term
L’escadre aérienne de commandement et de conduite projetable
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The full sentence is:
L’escadre aérienne de commandement et de conduite projetable est l’unité de projection des SIC de l’Armée de l’Air. Elle permet d’établir l’ensemble des liaisons de communication satellitaire.
'Air Wing' for the first phrase, but after that I could do with some help. Please.
(elsewhere in the doc, "projeter" - "deploy")
Thanks.
L’escadre aérienne de commandement et de conduite projetable est l’unité de projection des SIC de l’Armée de l’Air. Elle permet d’établir l’ensemble des liaisons de communication satellitaire.
'Air Wing' for the first phrase, but after that I could do with some help. Please.
(elsewhere in the doc, "projeter" - "deploy")
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Deployable command and control wing |
Dareth Pray
|
| 3 +1 | Command and Forward-Deployment Air Squadron |
Philippe Gurd Gross
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Deployable command and control wing
From the extensive research I just conducted, this is a fairly new wing and I can't find a standard English translation of it.
However, what I have found is that the "36e escadre de commandement et de conduite aéroportée" is translated as the "36th Airborne Command and Control Wing."
So that takes care of the "commandement et de conduite" part: "command and control wing." The "projetable" refers to the entire wing, not to "conduite."
Because this wing contains communications and surveillance squadrons, I am tempted to call this the "Command, control, and tactical communications" wing. But I can't say that that is technically correct.
I have found some instances of "Deployable command & control wing." For example: http://www.zone-interdite.net/P/zone_95.html
If you are wanting to do more research, this wing is based out of air base 105 Evreux-Fauville and is referred to as the EAC2P.
However, what I have found is that the "36e escadre de commandement et de conduite aéroportée" is translated as the "36th Airborne Command and Control Wing."
So that takes care of the "commandement et de conduite" part: "command and control wing." The "projetable" refers to the entire wing, not to "conduite."
Because this wing contains communications and surveillance squadrons, I am tempted to call this the "Command, control, and tactical communications" wing. But I can't say that that is technically correct.
I have found some instances of "Deployable command & control wing." For example: http://www.zone-interdite.net/P/zone_95.html
If you are wanting to do more research, this wing is based out of air base 105 Evreux-Fauville and is referred to as the EAC2P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
18 mins
Philippe Gurd Gross
Taiwan
Taiwan
Native in French
&
English
Specializes in field
Taiwan
Bilingual Lawyer with Master's (ENFR)
Native in: English (Variant: Canadian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Command and Forward-Deployment Air Squadron
Not entirely sure about "conduite projetable", but I think it's the idea of forward deployment.
Peer comment(s):
| neutral |
Dareth Pray
: "escadre" is a wing, which is a larger unit than a squadron. Wings contain squadrons. Otherwise, you're on the right track
2 hrs
|
| agree |
Philippe Lascourrèges
: "Wing" instead of "Air Squadron". "Wing" is a unit of Air Force. Forget "Air" because the unit is not involved with "flying purpose".
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...