Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue
English translation:
hold/for maintaining
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jan 13, 2016 11:40
8 yrs ago
1 viewer *
French term
tenue
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Au moins trois ferrures sont réparties sur la circonférence de la nacelle, en périphérie du cadre avant pour assurer un minimum de tenue équilibrée d’un cadre externe d’appui du capot de soufflante. Dans l’exemple de la Figure 1, quinze ferrures sensiblement radiales sont disposées entre un cadre avant 1 et un capot de soufflante 3. Une section représentée à la partie supérieure de la Figure 1 est interrompue pour le passage du pylône de fixation de la nacelle à l’aéronef.
Proposed translations
(English)
4 +1 | hold/for maintaining |
Louisa Tchaicha
![]() |
4 | to ensure a sufficient balance of an external frame supporting the... |
Patrick Lemaire
![]() |
3 | balanced restraint |
Tony M
![]() |
1 | stand |
Chakib Roula
![]() |
Change log
Jan 18, 2016 09:25: Louisa Tchaicha Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
hold/for maintaining
"...at the periphery of the front frame to ensure minimum hold/to maintain the ...."
in this field and in a patent, this is what I'd use :)
in this field and in a patent, this is what I'd use :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
stand
Suggestion
58 mins
French term (edited):
pour assurer un minimum de tenue équilibrée d’un cadre externe d'appui...
to ensure a sufficient balance of an external frame supporting the...
le concept ici est celui de "minimum de tenue équilibrée" signifiant "maintaining a minimal/sufficient balance"
5 hrs
French term (edited):
tenue équilibrée
balanced restraint
'tenue' connotes 'holding something' — and because we are lacking suitable synonyms in technical EN, I believe 'restraint' is possible in this context, since it seems the purpose of this 'thing' is to hold 'something else' in place.
Something went wrong...