Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MAD PILOTES
English translation:
Pilot hire
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 12, 2015 20:17
9 yrs ago
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
MAD PILOTES
French to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
For the financial accounts of an airline, pls see below thanks, MAD must stand for something obviously but can't think of what, for France /Monaco
Chiffre d’affaires hors taxes
xxx
Chiffre d'affaires Monaco
TRANSP.AERIENS 10% MC
ASSISTANCE MCO
ASSISTANCE GP 20% MCO
HANGARAGE
PREST.DIVERSES MCO
VOL PANORAMIQUE 20% MC
VOL PANORAMIQUE 10% MC
MAD PILOTES 20% MC
MAD HELICO 10% MC
MAD HELICO 20% MC
MAD MECANICIENS MC
TAXE ATTERISSAGE HANDLI MCO
ASSURANCE MC
DEBOURS 20% MCO
LOCATION VEHICULES
RRR 10% MC GP
RRR 10% MC
VOL PHOTO 19,60 % MCO
MAD PILOTE 19,60% MCO
MAD HELICO 19,60% MCO
Chiffre d’affaires hors taxes
xxx
Chiffre d'affaires Monaco
TRANSP.AERIENS 10% MC
ASSISTANCE MCO
ASSISTANCE GP 20% MCO
HANGARAGE
PREST.DIVERSES MCO
VOL PANORAMIQUE 20% MC
VOL PANORAMIQUE 10% MC
MAD PILOTES 20% MC
MAD HELICO 10% MC
MAD HELICO 20% MC
MAD MECANICIENS MC
TAXE ATTERISSAGE HANDLI MCO
ASSURANCE MC
DEBOURS 20% MCO
LOCATION VEHICULES
RRR 10% MC GP
RRR 10% MC
VOL PHOTO 19,60 % MCO
MAD PILOTE 19,60% MCO
MAD HELICO 19,60% MCO
Proposed translations
(English)
| 3 | Pilot hire |
AbrahamS
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Pilot hire
MAD probably stands for "Mise à disposition". "MAD Pilotes" is when a pilot is hired out without any fixed itinerary, to pilot a craft that is also hired out ("MAD Helico"), or possibly one that belongs to the client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
- supply pilots
- provision of temporary pilots
Difficult from context to know whether this is being charged out or paid for.
That could make a difference to the term chosen in English.
More context would be helpful.
Je verrais plutôt quelque chose du côté de 'supply" ou "disposal" mais je ne connais pas l'expression anglaise équivalente.