Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclissage par boulonnage
English translation:
bolted fishplate
Added to glossary by
Drmanu49
May 9, 2011 15:57
13 yrs ago
3 viewers *
French term
éclissage par boulonnage
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
re aircraft engine pylon mountings
"De préférence, l’assemblage des quatre parties de préforme entre-elles s’effectue par soudage laser ou par éclissage par boulonnage."
"éclissage" translates as "fish plating" and "boulonnage" as "bolting". But the specific phrases "fish plating by bolting" and "bolted fish plating" turn up nothing on Google. Anyone suitably knowledgeable know how to say this?
"De préférence, l’assemblage des quatre parties de préforme entre-elles s’effectue par soudage laser ou par éclissage par boulonnage."
"éclissage" translates as "fish plating" and "boulonnage" as "bolting". But the specific phrases "fish plating by bolting" and "bolted fish plating" turn up nothing on Google. Anyone suitably knowledgeable know how to say this?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bolted fishplate |
Drmanu49
|
| 4 | plate & bolt connection |
kashew
|
Change log
May 17, 2011 09:30: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
bolted fishplate
sounds OK to me.
Track (rail transport) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduire cette page ]
The traditional method of joining the rails is to bolt them together using metal fishplates, producing jointed track. For more modern usage, ...
en.wikipedia.org/wiki/Track_(rail_transport) - En cache - Pages similaires
Fishplate Bolt Trade Leads - Fishplate Bolt Manufacturers & Suppliers
- [ Traduire cette page ]
Find Fishplate Bolt trade leads, Fishplate Bolt manufacturers, Fishplate Bolt ... Sell Fishpalte Bolt · Sell fishplate Bolts. Select All | Clear All ...
www.busytrade.com › For Buyers
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-05-09 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fishplate is usually bolted isn't it?
fishplate ( ) n. A metal or wooden plate bolted to the sides of two abutting rails or beams, used especially in the laying of railroad track.
www.answers.com/topic/fishplate -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-05-09 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
or just use fish plated
7 May 2011 ... Elimination of fish plated joints on the points and crossings in Manapparai ... Transportation - Airports & Aviation, Transportation - Ports ...
www.tendersinfo.com/details-8593636.php
Track (rail transport) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduire cette page ]
The traditional method of joining the rails is to bolt them together using metal fishplates, producing jointed track. For more modern usage, ...
en.wikipedia.org/wiki/Track_(rail_transport) - En cache - Pages similaires
Fishplate Bolt Trade Leads - Fishplate Bolt Manufacturers & Suppliers
- [ Traduire cette page ]
Find Fishplate Bolt trade leads, Fishplate Bolt manufacturers, Fishplate Bolt ... Sell Fishpalte Bolt · Sell fishplate Bolts. Select All | Clear All ...
www.busytrade.com › For Buyers
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-05-09 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A fishplate is usually bolted isn't it?
fishplate ( ) n. A metal or wooden plate bolted to the sides of two abutting rails or beams, used especially in the laying of railroad track.
www.answers.com/topic/fishplate -
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-05-09 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
or just use fish plated
7 May 2011 ... Elimination of fish plated joints on the points and crossings in Manapparai ... Transportation - Airports & Aviation, Transportation - Ports ...
www.tendersinfo.com/details-8593636.php
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
2 hrs
|
|
Thank you Ronald.
|
|
| neutral |
kashew
: intergallactic railways?// I think by definition fiishplates are bolted, but if you insist on fishplates for this context I'm not arguing.
4 hrs
|
|
Why not for pylon mountings? / Yes that is what I mentioned.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
15 hrs
|
|
Thank you Alistair.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Fishplates can also be riveted
15 hrs
|
|
Thank you Didier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
plate & bolt connection
*
Discussion
If that matches the arrangement "fishplate connection" is ok.