Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 15:20
16 yrs ago
French term
MurielP (X)
sortie
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
process
*Sortie* du nid d'abeilles (paragraph title)
L’agent d’atelier vérifie que la planche de nida remise par le magasin A est en bon état et correctement étiquetée (référence, épaisseur, numéro de lot du bloc dont est issue la planche).
Any ideas?
TIA
L’agent d’atelier vérifie que la planche de nida remise par le magasin A est en bon état et correctement étiquetée (référence, épaisseur, numéro de lot du bloc dont est issue la planche).
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | delivery or coming out from manufacture |
Drmanu49
|
| 3 +2 | Despatch |
chris collister
|
| 4 | readiness |
Speakering (X)
|
| 3 | issue |
David Sirett
|
Change log
Jun 10, 2008 13:19: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67306">MurielP (X)'s</a> old entry - "sortie"" to ""delivery ""
Proposed translations
2 mins
Selected
delivery or coming out from manufacture
IMO when it has just been made or when it is being shipped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this in the end. Thanks"
+2
14 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
110
Despatch
ie when the honeycomb panel leaves the manufacturer
4 hrs
readiness
or preparedness
14 hrs
issue
The honeycomb panel is issued from stock in store A and checked in the workshop prior to use.
Discussion
I think it's referring to the workshop quality check on the sheets/panels that are "honeycombed". A pre-delivery check.