Glossary entry

French term or phrase:

l’indicatif de l’aéronef,

English translation:

the aircraft's identification number

Added to glossary by Drmanu49
Nov 16, 2007 17:19
16 yrs ago
French term

l’indicatif de l’aéronef,

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Pour tout vol au départ effectué dans les limites CTR de Nice, le dépôt d’une intention de vol auprès du bureau de piste de Nice, trente minutes avant le vol est nécessaire et devra contenir :
- l’indicatif de l’aéronef,
- le nom du navire,
- la position en radiale et distance de l’hélicoptère avant le décollage par rapport à la balise VOR/DME AZR (109,65 Mhz),
- la destination,
- le premier point de report
Proposed translations (English)
4 +3 the aircraft's identification number
4 +1 callsign
Change log

Nov 26, 2007 17:07: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33392">Paula Price's</a> old entry - "l’indicatif de l’aéronef, "" to ""the aircraft's identification number""

Discussion

Juan Jacob Nov 16, 2007:
I should say it's the I.D., but not sure how to put it in this case. (You know, every plane has a registration number).
Juan Jacob Nov 16, 2007:
I should say it's the I.D., but not sure how to put it in this case. (You know, every plane has a registration number).

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

the aircraft's identification number

In fact, air traffic controllers can provide the aircraft's crew with an identification number that is entered into the aircraft's IFF system so that the ...
www.freepatentsonline.com/5808577.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-16 17:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aircraft identification of the aircraft filing the report. ... Use diagrams to show the aircraft's. position and attach additional papers as required. ...
www.equipement.gouv.fr/formulaires/fic_pdf/47-0227.pdf -
Peer comment(s):

agree Juan Jacob : Si c'est un spécialiste qui le dit, cela doit être ça. Mais je vois pas de moteur, sur ta machine volante... Je blaguais... mais il faut quand même un avion pour le faire s'envoler, je crois ! Merci pour le lien, je jetterai un coup d'œil.
10 mins
Sur la mienne, non. Je vole écolo, en planeur. Merci Juan. Ben pas forcément, on vole surtout grace au treuil. http://www.csvva.org/
agree MurielP (X)
2 hrs
Thank you Muriel.
agree Charles Hawtrey (X) : As Juan says, 'registration no.' is often used (Flight Magazine talks about 'reggie' in humorous pieces).
18 hrs
Thank you Charles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
+1
5 hrs

callsign

Though I'm not sure you'd use this name in a written document ...

Call signs in aviation are derived from several different policies, depending on the type of flight operation being conducted, and depending on whether the caller is in an aircraft or at a ground facility. In most countries, unscheduled general aviation flights identify themselves using the call sign corresponding to the aircraft's registration number (also called N-number in the U.S., or tail number). In this case, the call sign is spoken using the ICAO phonetic alphabet. Aircraft registration numbers internationally follow the pattern of a country prefix, followed by a unique identifier made up of letters and numbers. For example, an aircraft registered as N9876Q conducting a general aviation flight would use the call sign November niner eight seven six Quebec.
In most countries the aircraft call sign or "tail number" or registration marks are linked to the international radio call sign allocation table, and follow a convention that aircraft radio stations (and by extension the aircraft itself) receive call signs consisting of 5 letters. For example all British civil aircraft have five-letter call signs beginning with G. Canadian aircraft have signs beginning with C-F or C-G, such as C-FABC.
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_sign


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-16 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Found ghits that DO use "callsign" as a written ID number.
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey : Yes, the number painted on the plane and the radio callsign are the same - and the source text could be (probably is...) referring ambiguously to both.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search