Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'etancheiete de jaugeur
English translation:
(fuel) gauge imperviousness/sealing capacity/tightness
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 27, 2007 11:16
17 yrs ago
French term
Not a translator
l'etancheiete de jaugeur
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft Context - Circuit Essence
In connexion with aircraft maintenance.
Sentance: Verification de l'etancheiete de jaugeur.
Is this to do with calibration of the fuel gauge perhaps?
Sentance: Verification de l'etancheiete de jaugeur.
Is this to do with calibration of the fuel gauge perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (fuel) gauge imperviousness/sealing capacity/tightness |
Drmanu49
|
| 4 +1 | sealing tightness |
Abdelbaki Boukheit
|
Change log
Jul 27, 2007 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 25, 2007 08:05: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
(fuel) gauge imperviousness/sealing capacity/tightness
A pressure gauge is coupled to the pressure seal by means of a disconnectable .... A sleeve-like moisture impervious, flexible coupling 34 is secured at its ...
www.freepatentsonline.com/4850389.html - 35k -
(4)Fuel Gauge - - Check. The fuel gauges only work when the master is on ... (21)Shake Right Wing Up and Down - - Check for tightness and unusual Sounds ...
en.wikibooks.org/wiki/Becoming_a_Private_Pilot - 65k
www.freepatentsonline.com/4850389.html - 35k -
(4)Fuel Gauge - - Check. The fuel gauges only work when the master is on ... (21)Shake Right Wing Up and Down - - Check for tightness and unusual Sounds ...
en.wikibooks.org/wiki/Becoming_a_Private_Pilot - 65k
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: "check (fuel) gauge for tightness" ...you could say "check for tightness/leaks" to be more precise. Leakage = bad reading.
12 hrs
|
|
Thank you Robert.
|
|
| agree |
Gina W
59 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
sealing tightness
...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: Though a word in the dictionary, no one would use this combo. They might say: "check for complete seal of..."
2 hrs
|
|
thanks Robert
|
Discussion